1
00:00:44,478 --> 00:00:48,740
LEOPARD

2
00:06:07,731 --> 00:06:09,950
Kaj je to hrup?

3
00:06:10,609 --> 00:06:12,313
kaj se dogaja Govori!

4
00:06:12,361 --> 00:06:18,235
Ekscelenca, mrtev vojak
je bilo najdeno na vrtu.

5
00:06:18,283 --> 00:06:19,918
Kaj?

6
00:06:22,079 --> 00:06:26,049
Obstajajo motnje
po vsem mestu.

7
00:06:26,625 --> 00:06:29,997
To pismo je prispelo
od vojvode Malvice.

8
00:06:30,045 --> 00:06:32,264
Zelo je nujno.

9
00:06:40,806 --> 00:06:44,506
"Dragi Fabrizio,
preberi grozljivo novico v časopisu.

10
00:06:50,023 --> 00:06:54,035
Piemontčani so pristali.
Vsi smo izgubljeni.

11
00:06:55,529 --> 00:06:59,568
Moja družina in jaz se bomo zatekli
nocoj na britanski vojni ladji.

12
00:06:59,616 --> 00:07:02,416
Zagotovo boste želeli storiti enako.

13
00:07:07,749 --> 00:07:10,704
Naj Bog reši našega kralja.
Tvoj..."

14
00:07:10,752 --> 00:07:12,763
Kakšen zajec!

15
00:07:16,675 --> 00:07:19,630
»11. maja, dejanje
očitnega piratstva je doseglo vrhunec

16
00:07:19,678 --> 00:07:22,716
v pristanku
oboroženih mož v Marsali.

17
00:07:22,764 --> 00:07:28,695
Skupina šteje okoli 800
in ga vodi Garibaldi.

18
00:07:32,065 --> 00:07:36,772
Uspelo se jim je izogniti srečanju
s kraljevimi četami

19
00:07:36,820 --> 00:07:39,414
in se odpravil proti Castelvetranu,

20
00:07:39,781 --> 00:07:43,919
grozeč, ropanje
in razgrajanje odpadkov."

21
00:07:46,288 --> 00:07:49,660
Paolo, preselil se boš v našo palačo
nocoj v Palermu.

22
00:07:49,708 --> 00:07:51,996
Trenutno je hiša prazna
je izgubljena hiša.

23
00:07:52,044 --> 00:07:55,222
Ne, Fabrizio, prenevarno je!

24
00:07:58,383 --> 00:08:01,005
vojna je!

25
00:08:01,053 --> 00:08:04,553
- Francesco Paolo, pokliči Mimi.
- Takoj, oče.

26
00:08:10,896 --> 00:08:13,114
Revolucija.

27
00:08:29,748 --> 00:08:31,967
Ne morem dihati!

28
00:08:45,180 --> 00:08:47,315
Domenico!

29
00:08:50,561 --> 00:08:52,527
Mimi prihaja, očka.

30
00:08:55,023 --> 00:08:58,256
- Oprostite, vaša ekscelenca, ampak -
- Vem!

31
00:08:59,695 --> 00:09:03,928
Pojdi reci don Antoniu, naj se zapre
zalivi do kočije. Pojdi!

32
00:09:08,495 --> 00:09:11,434
Grem dol v Palermo
po večerji.

33
00:09:13,709 --> 00:09:16,163
- Oče Pirrone.
- Ja?

34
00:09:16,211 --> 00:09:18,555
- Šla boš z menoj.
- Jaz?

35
00:09:22,050 --> 00:09:24,352
Naj nas varuje Gospod.

36
00:09:27,556 --> 00:09:29,760
Z ulicami, polnimi vojakov -

37
00:09:29,808 --> 00:09:32,193
pomiri se

38
00:09:33,895 --> 00:09:37,928
Lahko preživite nekaj ur
s prijatelji jezuiti.

39
00:09:38,692 --> 00:09:40,702
Zelo dobro, ekscelenca.

40
00:09:53,415 --> 00:09:56,593
Na večerjo... čez pol ure.

41
00:09:57,836 --> 00:09:59,721
Vsi.

42
00:10:18,482 --> 00:10:20,408
Kaj naj storimo?

43
00:10:43,965 --> 00:10:47,838
Ti prašiči smrdijo
tudi ko so mrtvi.

44
00:10:47,886 --> 00:10:51,508
Salvatore, si to prijavil?
- Da.

45
00:10:51,556 --> 00:10:56,122
Ekscelenca, so jim povedali
v vojašnico, da ga pridejo odstraniti.

46
00:11:15,414 --> 00:11:18,633
Slabi časi, ekscelenca.

47
00:11:26,341 --> 00:11:29,602
Poglejte vse požare
na gore!

48
00:11:32,764 --> 00:11:36,735
Uporniški tabori.
- Vidim jih, oče.

49
00:11:47,446 --> 00:11:50,999
Vas skrbi Don Tancredi?

50
00:11:54,578 --> 00:11:58,923
Takih naj se pazi

51
00:11:59,416 --> 00:12:02,371
nevarna prijateljstva.

52
00:12:02,419 --> 00:12:05,582
On ni kriv.
Časi so!

53
00:12:05,630 --> 00:12:07,626
seveda

54
00:12:07,674 --> 00:12:10,838
Te dni dobro rojen mladenič
ne more uživati v igri kart

55
00:12:10,886 --> 00:12:13,590
brez vpletanja
v nevarnih prijateljstvih.

56
00:12:13,638 --> 00:12:16,775
- Ja, vem.
- Dovolj, torej!

57
00:12:19,060 --> 00:12:22,015
Kljub temu malo previdnosti -

58
00:12:22,063 --> 00:12:23,740
Povedal sem dovolj.

59
00:12:25,817 --> 00:12:27,563
<i>Nehaj!</i>

60
00:12:27,611 --> 00:12:29,454
<i>Narednik!</i>

61
00:12:30,238 --> 00:12:32,568
<i>Villa Airoldi blok objava.</i>

62
00:12:32,616 --> 00:12:34,945
- Dober večer, ekscelenca.
- Dober večer, narednik.

63
00:12:34,993 --> 00:12:36,321
oprosti mi

64
00:12:36,369 --> 00:12:38,323
Pusti jih mimo.

65
00:12:38,371 --> 00:12:41,118
To je njegova ekscelenca,
princ iz Saline.

66
00:12:41,166 --> 00:12:43,202
Dober večer, ekscelenca.

67
00:12:54,971 --> 00:12:58,635
Kako lepa dežela
to bi bilo, če -

68
00:12:58,683 --> 00:13:01,274
Če ne bi bilo toliko jezuitov.

69
00:13:13,657 --> 00:13:15,569
Pridem pote ob 10.00.

70
00:13:15,617 --> 00:13:18,586
In oče ... dobro moli.

71
00:13:18,787 --> 00:13:20,672
gremo

72
00:13:46,648 --> 00:13:48,018
Kam bi lahko šli?

73
00:13:48,066 --> 00:13:51,766
- Taverna spodaj v pristanišču.
- Poznam kraj.

74
00:13:55,991 --> 00:13:58,209
Dober večer, lepotec.

75
00:13:59,035 --> 00:14:03,840
- Melina, on ni zate.
- Gledaj svoja posla.

76
00:14:07,961 --> 00:14:10,263
Moj princ!

77
00:14:43,079 --> 00:14:44,950
Dobro jutro, stric.

78
00:14:44,998 --> 00:14:46,674
Tancredi.

79
00:14:47,375 --> 00:14:49,496
Kaj si počel sinoči?

80
00:14:49,544 --> 00:14:52,388
Sinoči? nič.

81
00:14:52,839 --> 00:14:56,517
Samo zunaj s prijatelji
za nedolžen večer.

82
00:14:56,885 --> 00:14:59,965
Ne kot nekateri ljudje, ki jih poznam
ki je šel v Palermo

83
00:15:00,013 --> 00:15:01,898
za malo zabave.

84
00:15:02,974 --> 00:15:04,720
Kdo bi to lahko bil?

85
00:15:04,768 --> 00:15:07,681
Ti, stric.

86
00:15:07,729 --> 00:15:09,766
Videl sem te na lastne oči
v vili Airoldi,

87
00:15:09,814 --> 00:15:12,961
pogovor z narednikom
na blok postu.

88
00:15:13,818 --> 00:15:18,748
Dobra stvar pri tvojih letih -
in z vami tudi duhovnik.

89
00:15:19,240 --> 00:15:23,753
Ti stari libertinec.
- Mislim, da je res.

90
00:15:44,683 --> 00:15:47,679
Zakaj si tako oblečen?

91
00:15:47,727 --> 00:15:49,598
Kakšna elegantna žoga ob tej uri?

92
00:15:49,646 --> 00:15:52,225
Odhajam čez eno uro.

93
00:15:52,273 --> 00:15:53,727
Prišel sem se poslovit.

94
00:15:53,775 --> 00:15:57,578
Zakaj? kam greš

95
00:15:57,862 --> 00:15:59,107
Ni dvoboj?

96
00:15:59,155 --> 00:16:03,278
Da, velik dvoboj - s kraljem.

97
00:16:03,326 --> 00:16:04,821
Mali kralj Frančišek.

98
00:16:04,869 --> 00:16:06,949
Grem v hribe Figuzze.

99
00:16:06,997 --> 00:16:10,800
Velike stvari se pripravljajo,
in ne bom ostal doma.

100
00:16:11,835 --> 00:16:13,747
Kakorkoli že, če bi me aretirali.

101
00:16:13,795 --> 00:16:15,916
ti si jezen!

102
00:16:15,964 --> 00:16:19,350
Ti ljudje so mafiozi
in povzročitelji težav!

103
00:16:22,137 --> 00:16:24,883
Falconeri bi moral stati z nami,
za kraljem!

104
00:16:24,931 --> 00:16:27,108
Za kraljem. Prav.

105
00:16:28,476 --> 00:16:30,138
Toda kateri kralj?

106
00:16:30,186 --> 00:16:32,641
To ste tudi sami večkrat povedali.

107
00:16:32,689 --> 00:16:36,019
Če bi bil Ferdinand še živ -
ampak mali Frančišek?

108
00:16:36,067 --> 00:16:38,369
Bog ga blagoslovi, a ne.

109
00:16:38,903 --> 00:16:42,693
Misliš, da Piemontec
bo bolje?

110
00:16:42,741 --> 00:16:45,570
Trgujete s torinskim dialektom
za tisto iz Neaplja - to je vse.

111
00:16:45,618 --> 00:16:48,818
Kako bi radi
Mazzinijeva republika torej?

112
00:16:50,165 --> 00:16:55,803
Razen če ne primemo za roko,
vsilili nam bodo republiko.

113
00:16:56,671 --> 00:16:59,265
Da stvari ostanejo enake,

114
00:16:59,924 --> 00:17:01,976
vse se mora spremeniti.

115
00:17:02,260 --> 00:17:04,520
razumeš

116
00:17:08,058 --> 00:17:11,652
Adijo.
Vrnil se bom s trobojnico.

117
00:17:13,271 --> 00:17:15,406
Trobojnica!

118
00:17:15,815 --> 00:17:17,602
Vaša usta so polna besed.

119
00:17:17,650 --> 00:17:23,150
Kaj je to v primerjavi z našo belo zastavo
z zlato lilijo?

120
00:17:23,198 --> 00:17:25,610
Kakšno upanje lahko imate
v tem grdem spopadu barv?

121
00:17:25,658 --> 00:17:29,224
- Samo počakaj! Boš videl, da imam prav.
- Sanjači!

122
00:17:30,205 --> 00:17:32,298
Adijo, stric.

123
00:17:37,504 --> 00:17:39,305
Adijo.

124
00:17:42,342 --> 00:17:44,185
Se vidiva kmalu.

125
00:18:31,933 --> 00:18:33,443
Počakaj!

126
00:18:36,479 --> 00:18:38,072
Ja, stric?

127
00:18:41,484 --> 00:18:43,077
kaj je to

128
00:18:43,528 --> 00:18:45,746
Subvencioniranje revolucije?

129
00:18:46,197 --> 00:18:48,583
Hvala.

130
00:18:49,409 --> 00:18:52,753
Se vidiva kmalu.
S spoštovanjem do moje tete.

131
00:19:05,800 --> 00:19:09,312
Concetta, ne.
pridem kmalu nazaj

132
00:19:14,434 --> 00:19:16,861
Adijo za zdaj, Concettina.

133
00:19:59,854 --> 00:20:01,890
Dobro jutro, ekscelenca.

134
00:20:02,357 --> 00:20:04,227
Dobro jutro, oče.

135
00:20:04,275 --> 00:20:07,105
Je vaša ekscelenca
tukaj za spoved?

136
00:20:07,153 --> 00:20:09,914
spoved?
Ni sobota.

137
00:20:16,537 --> 00:20:20,007
poslušaj me
Pridi k spovedi.

138
00:20:23,544 --> 00:20:28,391
Ni potrebe.
Ti že vse veš.

139
00:20:34,430 --> 00:20:39,304
Moč izpovedi ni samo
v pripovedovanju naših grehov, ampak v kesanju.

140
00:20:39,352 --> 00:20:41,153
Vem!

141
00:20:43,356 --> 00:20:46,656
Kaj bi imel od mene?
Sem živahen človek.

142
00:20:46,943 --> 00:20:50,023
Ne najdem zadovoljstva z žensko
ki se pokriža v postelji

143
00:20:50,071 --> 00:20:52,081
pred vsakim objemom

144
00:20:52,532 --> 00:20:55,028
in lahko samo rečem
"Gesummaria" potem.

145
00:20:55,076 --> 00:20:58,212
Z njo sem imel sedem otrok

146
00:20:59,372 --> 00:21:03,217
in nikoli nisem videl njenega popka!

147
00:21:06,921 --> 00:21:07,958
Je tako prav?

148
00:21:08,006 --> 00:21:11,100
vprašam vas.
Ona je grešnica!

149
00:21:16,097 --> 00:21:21,319
Ekscelenca, bil sem preveč odkrit.

150
00:21:22,353 --> 00:21:25,500
Želim le ostati
v vaši dobri milosti.

151
00:21:29,736 --> 00:21:32,955
Ampak poslušaj moj nasvet
in pridi k spovedi.

152
00:21:33,323 --> 00:21:36,083
Tega nimam namena.

153
00:21:37,493 --> 00:21:39,420
Danes sploh ne.

154
00:21:42,332 --> 00:21:45,698
Naredil sem nekaj pomembnih
politična odkritja.

155
00:21:46,044 --> 00:21:48,873
Veš kaj se dogaja
v naši državi?

156
00:21:48,921 --> 00:21:50,848
nič.

157
00:21:51,299 --> 00:21:55,422
Preprosto neopazna zamenjava
enega razreda za drugega.

158
00:21:55,470 --> 00:21:57,674
Srednji razred
nas noče uničiti.

159
00:21:57,722 --> 00:22:02,595
Preprosto hoče prevzeti naše mesto,
in zelo nežno,

160
00:22:02,643 --> 00:22:06,364
dal nam nekaj tisoč dukatov
v procesu.

161
00:22:07,148 --> 00:22:09,878
Potem gre lahko vse naprej, kot je.

162
00:22:10,985 --> 00:22:14,818
Razumete, oče?
Naša država je ureditev.

163
00:22:15,156 --> 00:22:19,293
Prišli boste plemiči
k dogovoru z liberalci

164
00:22:19,660 --> 00:22:21,796
in celo z masoni

165
00:22:22,497 --> 00:22:24,993
na stroške Cerkve.

166
00:22:25,041 --> 00:22:29,539
Potem naša lastnina,
ki je dediščina ubogih,

167
00:22:29,587 --> 00:22:33,265
bodo zasegli in razrezali
s strani kolovodij.

168
00:22:35,009 --> 00:22:38,923
Kdo bo potem nahranil vse revne

169
00:22:38,971 --> 00:22:40,967
ki se vzdržujejo
in ga vodi Cerkev?

170
00:22:41,015 --> 00:22:44,929
Kako bodo tiste obupane množice
biti pomirjen? ti bom povedal.

171
00:22:44,977 --> 00:22:47,265
Tako, da jih najprej priznam
del svojega posestva,

172
00:22:47,313 --> 00:22:51,200
potem še en,
dokler ne dobijo vsega!

173
00:22:56,489 --> 00:22:58,777
Naš Gospod je ozdravil slepe po telesu,

174
00:22:58,825 --> 00:23:02,253
ampak kaj bo
slepim v duhu?

175
00:23:08,709 --> 00:23:12,471
Nismo slepi v duhu, oče.

176
00:23:14,173 --> 00:23:18,561
Samo ljudje smo
v spreminjajočem se svetu.

177
00:23:19,262 --> 00:23:21,230
Kaj naj storimo?

178
00:23:21,973 --> 00:23:25,678
Cerkev
je obljubljena nesmrtnost.

179
00:23:25,726 --> 00:23:28,348
Mi, kot družbeni sloj, nismo.

180
00:23:28,396 --> 00:23:33,562
Vsak sop, ki nam obljublja drugo
100 let življenja je za nas kot večnost.

181
00:23:34,277 --> 00:23:36,856
Onstran tega, česar se lahko dotaknemo
z lastnimi rokami,

182
00:23:36,904 --> 00:23:38,733
nimamo nobenih obveznosti.

183
00:23:38,781 --> 00:23:44,155
Toda Cerkev ima,
ker ji je usojeno, da ne umre.

184
00:23:44,203 --> 00:23:47,117
Tolažba je implicitna
v svojem obupu.

185
00:23:47,165 --> 00:23:49,661
Ali menite, da če Cerkev

186
00:23:49,709 --> 00:23:53,554
bi se kdaj lahko rešila
z žrtvovanjem nas,

187
00:23:54,088 --> 00:23:56,348
ona tega ne bi naredila?

188
00:23:57,758 --> 00:24:01,228
Seveda bi in prav je tako.

189
00:24:11,772 --> 00:24:14,727
Imaš dva greha
spovedati v soboto.

190
00:24:14,775 --> 00:24:19,413
Eden od mesa sinoči,
eden od današnjih duhov.

191
00:24:19,572 --> 00:24:20,900
Zapomni si to.

192
00:24:20,948 --> 00:24:23,111
Poglej, oče.

193
00:24:23,159 --> 00:24:25,002
Kakšna lepota!

194
00:24:25,495 --> 00:24:27,615
Potrebno bo poljubno število
Viktorja Emanuela

195
00:24:27,663 --> 00:24:32,092
spremeniti ta čarobni napoj
vsak dan izliva za nas.

196
00:26:16,397 --> 00:26:17,823
Postavite se v vrsto!

197
00:26:20,359 --> 00:26:22,745
Cilj! Ogenj!

198
00:26:28,951 --> 00:26:30,794
Proč, izdajalci!

199
00:26:36,334 --> 00:26:38,802
Obesite ga!

200
00:26:53,517 --> 00:26:55,903
Tukaj je!

201
00:27:16,374 --> 00:27:18,342
Obesimo ga!

202
00:28:15,307 --> 00:28:17,026
Naprej!

203
00:28:22,231 --> 00:28:24,324
Vse jasno! pridi no

204
00:28:46,297 --> 00:28:49,305
Držite se blizu stene.
Ti, sledi mi.

205
00:29:05,733 --> 00:29:07,159
pomagaj mi!

206
00:29:12,823 --> 00:29:17,503
Bil je policijski vohun!
Morilec! Zaslužil si je!

207
00:29:21,081 --> 00:29:23,217
Pridi, sledi mi!

208
00:29:27,838 --> 00:29:32,059
Konjenica!
Ne streljaj! Počakaj!

209
00:29:33,594 --> 00:29:35,062
Ogenj!

210
00:31:10,107 --> 00:31:14,494
Hej, dobra ženska!
Ja, ti! Pridi sem!

211
00:31:15,738 --> 00:31:17,483
V katero smer so šli?

212
00:31:17,531 --> 00:31:20,152
Napredujejo.
Zdaj so prispeli do pristanišča.

213
00:31:20,200 --> 00:31:22,669
Naprej, moški!

214
00:32:34,900 --> 00:32:37,035
Kaj misliš, oče?

215
00:32:40,114 --> 00:32:43,814
Bodo ti veličastni novi časi
nam prinesel boljše ceste?

216
00:32:51,917 --> 00:32:54,094
Vlada ...

217
00:34:19,421 --> 00:34:23,044
Očistite pot!
Ne moremo mimo!

218
00:34:23,092 --> 00:34:25,102
<i>Nehaj!</i>

219
00:34:26,178 --> 00:34:27,631
nehaj!

220
00:34:27,679 --> 00:34:29,383
Ne moreš naprej.
Cesta je zaprta

221
00:34:29,431 --> 00:34:33,095
- Imamo dovoljenje.
- Ni dobro. Cesta je zaprta.

222
00:34:33,143 --> 00:34:36,696
nehaj! Ustavite kočije!

223
00:34:39,817 --> 00:34:41,854
Žal mi je, ampak nihče ne sme iti mimo.

224
00:34:41,902 --> 00:34:44,746
nehaj! Ne moreš naprej.

225
00:34:45,280 --> 00:34:47,374
Vaše dovoljenje, prosim.

226
00:34:52,996 --> 00:34:55,409
Ali ni veljavno?

227
00:34:55,457 --> 00:34:57,078
Tega nisem rekel.

228
00:34:57,126 --> 00:35:02,264
Toda vsa dovoljenja izdana civilistom
so bili začasno ustavljeni.

229
00:35:02,923 --> 00:35:04,877
Mislite, da smo tukaj zaradi zabave?

230
00:35:04,925 --> 00:35:07,213
Če rečem, da se vrneš, se ti obrneš!

231
00:35:07,261 --> 00:35:11,092
Naredil jim bom, da očistijo cesto
da gredo lahko kočije naprej.

232
00:35:11,140 --> 00:35:15,805
- Kam misliš, da greš?
- Nihče ne sme mimo!

233
00:35:15,853 --> 00:35:19,183
Sem kapitan princ Tancredi Falconeri.
Boril sem se s teboj v Palermu!

234
00:35:19,231 --> 00:35:21,227
Imam svoja naročila.

235
00:35:21,275 --> 00:35:23,020
Tudi to je ukaz!

236
00:35:23,068 --> 00:35:25,120
Očistite cesto!

237
00:36:34,348 --> 00:36:37,178
<i>Živiš med plemiči.</i>

238
00:36:37,226 --> 00:36:41,863
<i>Kaj pravijo
o vseh teh velikih dejanjih?</i>

239
00:36:42,272 --> 00:36:44,935
Kaj pravi princ iz Saline,

240
00:36:44,983 --> 00:36:47,911
tako nagle jeze in ponosen?

241
00:36:49,988 --> 00:36:55,835
Plemiči, kot jim pravite,
ni enostavno razumeti.

242
00:36:56,620 --> 00:36:58,991
Živijo v svojem svetu

243
00:36:59,039 --> 00:37:03,662
ni ustvaril Bog
ampak sami od sebe,

244
00:37:03,710 --> 00:37:10,433
skozi stoletja izkušenj,
težave in radosti.

245
00:37:11,677 --> 00:37:13,547
So razburjeni ali zadovoljni

246
00:37:13,595 --> 00:37:17,009
o stvareh, ki
tebi in meni ni pomembno

247
00:37:17,057 --> 00:37:19,693
vendar so zanje vitalne.

248
00:37:22,062 --> 00:37:25,351
Ne mislim, da so slabi ljudje.
Daleč od tega.

249
00:37:25,399 --> 00:37:29,855
So... drugačni.

250
00:37:29,903 --> 00:37:34,708
Ne ozirajo se na stvari
ki se nam zdijo pomembne,

251
00:37:35,325 --> 00:37:38,113
in imajo strahove
česar smo nevedni.

252
00:37:38,161 --> 00:37:42,201
Na primer za solinskega princa
to bi bila tragedija

253
00:37:42,249 --> 00:37:46,553
da bi se odrekel počitnicam v Donnafugati,
kam smo namenjeni.

254
00:37:47,254 --> 00:37:53,351
Ampak če ga vprašaš
kaj si misli o revoluciji,

255
00:37:54,886 --> 00:37:58,217
rekel bo, da revolucije ni

256
00:37:58,265 --> 00:38:02,831
in da bo šlo vse po starem.
- Tudi jaz bi tako upal.

257
00:38:02,936 --> 00:38:05,363
Tudi ti bi moral upati, kajne?

258
00:38:05,981 --> 00:38:09,075
Najbolje, da kar beremo
iz molitvenika.

259
00:38:14,114 --> 00:38:16,625
Psalm 44.

260
00:39:45,580 --> 00:39:47,507
Hitro, fantje!

261
00:39:54,047 --> 00:39:56,210
Pravilno ga razporedite.

262
00:39:56,258 --> 00:39:59,491
Dobiš steklenice,
in dobiš očala.

263
00:40:09,563 --> 00:40:12,363
Pohitite!
Njihove ekscelence prihajajo!

264
00:40:17,237 --> 00:40:23,376
Upajmo, da bo vse v redu.
Tako sem vesel, da te spet vidim.

265
00:40:24,744 --> 00:40:26,407
Sedaj bomo malo počivali.

266
00:40:26,455 --> 00:40:29,368
Lahko jeste pod drevesi.

267
00:40:29,416 --> 00:40:32,037
Šli bomo naprej v Donnafugato
čez eno uro.

268
00:40:32,085 --> 00:40:35,805
Ali so vojaki šli skozi
tudi tukaj? Kakšna škoda?

269
00:40:39,342 --> 00:40:42,072
Alžirija je zelo drugačna, draga moja!

270
00:40:48,894 --> 00:40:52,113
Lepo in kul! Ali ne želite
osvežiti?

271
00:40:55,233 --> 00:40:57,911
Navlažite sence in čelo.

272
00:41:02,115 --> 00:41:04,083
Kako osvežujoče.

273
00:41:06,786 --> 00:41:08,922
Čudovito!

274
00:41:09,581 --> 00:41:11,561
To je že bolje, kajne?

275
00:41:13,001 --> 00:41:16,429
Pohitimo
ali pa kosila ne bo več.

276
00:41:28,642 --> 00:41:30,525
Ga lahko dobim nazaj?

277
00:41:35,148 --> 00:41:36,783
pridi no

278
00:41:39,819 --> 00:41:41,788
si lačen

279
00:42:04,928 --> 00:42:10,302
Vsi so govorili njegova ekscelenca
letos ne bi mogel zapustiti Palerma.

280
00:42:10,350 --> 00:42:13,263
Kako je lahko potoval
v takih časih?

281
00:42:13,311 --> 00:42:18,936
Kdo ve, kaj se je zgodilo
njegovi ekscelenci in njegovi družini?

282
00:42:18,984 --> 00:42:22,481
Ampak vsi ste živi in ​​zdravi.

283
00:42:22,529 --> 00:42:24,455
Hvala Bogu.

284
00:42:24,948 --> 00:42:27,817
Kaj si mislil
bi se nam zgodilo?

285
00:42:28,577 --> 00:42:30,670
Vse je bilo čisto preprosto.

286
00:42:32,622 --> 00:42:35,744
Pravzaprav kmalu zatem
Garibaldijev vstop v Palermo,

287
00:42:35,792 --> 00:42:39,540
Tancredi prinesel domov
toskanski general

288
00:42:39,588 --> 00:42:42,042
<i>ki so želeli občudovati
freske v vili</i>

289
00:42:42,090 --> 00:42:46,519
<i>in kdo je pomagal pridobiti
dovoljenja za Donnafugato.</i>

290
00:42:48,722 --> 00:42:53,512
Z veseljem vas pozdravljamo
v naš dom, general.

291
00:42:53,560 --> 00:42:55,862
Hvala, ekscelenca.

292
00:43:04,821 --> 00:43:06,692
Imenoval vas je ekscelenca,

293
00:43:06,740 --> 00:43:09,584
kršitev Garibaldijevega prvega pravila.

294
00:43:20,253 --> 00:43:24,835
Moj nečak mi pravi
želite videti freske.

295
00:43:24,883 --> 00:43:26,878
Bil bi vesel.

296
00:43:26,926 --> 00:43:29,854
Poglejmo, dokler je svetlo.

297
00:43:30,680 --> 00:43:33,802
V središču Jove in Juno,

298
00:43:33,850 --> 00:43:36,402
Mars, Venera in Merkur.

299
00:43:36,770 --> 00:43:41,226
Na tisti strani je Tetida,
pred njimi so tritoni in driade.

300
00:43:41,274 --> 00:43:44,271
Apolon, obdan z oblaki.

301
00:43:44,319 --> 00:43:47,519
Vsi poveličujejo
hiša Salina.

302
00:44:05,340 --> 00:44:07,252
Bi meto?

303
00:44:07,300 --> 00:44:10,422
Hvala. Moje najljubše.

304
00:44:10,470 --> 00:44:13,061
Prinesel sem jih posebej za vas.

305
00:44:30,365 --> 00:44:32,500
Kako bled je.

306
00:44:32,701 --> 00:44:34,821
Je res, da ni huda rana?

307
00:44:34,869 --> 00:44:36,379
Kaj?

308
00:44:46,214 --> 00:44:51,019
Napredovanje na terenu
je vredno rane.

309
00:45:21,249 --> 00:45:23,593
Kočije prihajajo!

310
00:45:24,919 --> 00:45:27,847
Kočije prihajajo!

311
00:46:42,580 --> 00:46:45,716
Z veseljem vas pozdravljam
Vaše Ekscelence.

312
00:46:46,084 --> 00:46:48,121
Don Onofrio, kako si?

313
00:46:48,169 --> 00:46:52,834
V redu. Vrnem ti palačo
v stanju, v katerem je bil ostal.

314
00:46:52,882 --> 00:46:55,059
dobro opravljeno

315
00:47:16,614 --> 00:47:20,779
Ponosen sem, da se rokujem
z ranjenim junakom Palerma.

316
00:47:20,827 --> 00:47:24,927
Ranjen! Postal sem kapitan
ker mi je komar priletel v oko.

317
00:47:27,166 --> 00:47:29,704
Vem, da si veliko naredil za to stvar,
Don Calogero.

318
00:47:29,752 --> 00:47:32,274
Crispi je zelo pohvalil tebe.

319
00:47:38,636 --> 00:47:40,688
Dobrodošli nazaj, ekscelenca.

320
00:47:41,055 --> 00:47:45,109
Draga Teresina,
kako lepo te je spet videti.

321
00:47:46,644 --> 00:47:49,641
In tudi ti, seveda.
Kakšne novice imate, Don Ciccio?

322
00:47:49,689 --> 00:47:54,271
Novice? Ne bi vedel.

323
00:47:54,319 --> 00:47:56,996
Mi boš oprostil?
- Vsekakor.

324
00:51:26,405 --> 00:51:29,605
Ne pozabite na povabila na večerjo
za nocoj.

325
00:51:30,076 --> 00:51:32,530
Vprašati moramo tudi žene.

326
00:51:32,578 --> 00:51:34,755
Zakaj?
- Tako je najbolje.

327
00:51:36,499 --> 00:51:40,038
Povabi Don Calogera,
in mu reci, naj pripelje ženo.

328
00:51:40,086 --> 00:51:42,263
Notar in njegova žena.

329
00:51:42,630 --> 00:51:45,930
In Don Ciccio Tumeo,
ki ga na srečo nima.

330
00:51:46,259 --> 00:51:49,267
Povabite še ostale
da pridem po večerji.

331
00:52:56,287 --> 00:52:57,699
kaj je

332
00:52:57,747 --> 00:52:59,727
<i>To je Mimì, ekscelenca.</i>

333
00:53:01,209 --> 00:53:02,787
Oče Pirrone -
- Oče Pirrone kaj?

334
00:53:02,835 --> 00:53:07,014
vpraša oče Pirrone
da te takoj vidim.

335
00:53:08,674 --> 00:53:11,018
Zelo dobro. Pokaži mu noter.

336
00:53:16,515 --> 00:53:18,136
Ekscelenca, oprostite -

337
00:53:18,184 --> 00:53:19,888
Oh, oprostite.

338
00:53:19,936 --> 00:53:22,112
Ne bodi neumen, oče.

339
00:53:22,772 --> 00:53:26,769
Navajeni ste golih duš.
Gola telesa so veliko bolj nedolžna.

340
00:53:26,817 --> 00:53:29,189
Daj mi tisto brisačo.
- Kaj?

341
00:53:29,237 --> 00:53:32,289
- Brisačo.
- Da. takoj.

342
00:53:41,332 --> 00:53:43,342
Daj no, oče.

343
00:53:50,049 --> 00:53:52,351
Težje, oče.

344
00:53:55,054 --> 00:53:58,954
In poslušaj moj nasvet -
občasno se okopajte.

345
00:54:01,477 --> 00:54:03,362
usedi se

346
00:54:07,108 --> 00:54:10,308
Zakaj se ti tako mudi
govoriti z mano?

347
00:54:12,822 --> 00:54:14,997
Takole je, ekscelenca.

348
00:54:15,199 --> 00:54:18,988
Dano mi je bilo
zelo delikatno poslanstvo.

349
00:54:19,036 --> 00:54:23,326
Oseba, ki ti je draga
mi je odprla svoje srce

350
00:54:23,374 --> 00:54:27,455
in mi zadolžil, da ti povem,
zaupanje, morda napačno,

351
00:54:27,503 --> 00:54:29,582
da tvoja pozornost do mene -

352
00:54:29,630 --> 00:54:31,000
Preidi k bistvu!

353
00:54:31,048 --> 00:54:33,294
seveda Samo -

354
00:54:33,342 --> 00:54:36,172
kdo je Princesa?

355
00:54:36,220 --> 00:54:38,341
Oh, ne.

356
00:54:38,389 --> 00:54:41,219
Princesa je zelo utrujena
in počiva.

357
00:54:41,267 --> 00:54:43,986
Gospodična Concetta je.

358
00:54:45,813 --> 00:54:47,781
Zaljubljena je.

359
00:54:49,108 --> 00:54:52,703
Gospodična Concetta? Kaj za vraga?

360
00:54:53,237 --> 00:54:55,914
Nesmisel!

361
00:55:00,119 --> 00:55:02,573
Oprosti, ker sem te razburil.

362
00:55:02,621 --> 00:55:05,421
Nisem mislil -
- Poglej sem, oče.

363
00:55:06,375 --> 00:55:09,637
Moški pri 45 letih še lahko
meni se za mladega

364
00:55:10,463 --> 00:55:14,433
dokler ne spozna
ima otroke dovolj stare za ljubezen.

365
00:55:15,051 --> 00:55:18,437
Potem ga doleti starost
v enem udarcu.

366
00:55:22,975 --> 00:55:27,598
Niste vprašali, kdo je moški.

367
00:55:27,646 --> 00:55:30,908
Mladenič ona -
- Ni potrebe.

368
00:55:36,947 --> 00:55:40,876
Neumno dekle!
Zakaj mi ni prišla povedati?

369
00:55:41,994 --> 00:55:46,340
po vašem mnenju
kaj naj rečem

370
00:55:47,500 --> 00:55:50,747
Želja po ustanovitvi krščanske družine

371
00:55:50,795 --> 00:55:52,665
je sprejemljiv za Cerkev.

372
00:55:52,713 --> 00:55:55,752
Navzočnost našega Gospoda
ob poroki -

373
00:55:55,800 --> 00:55:57,545
Ostanimo pri bistvu.

374
00:55:57,593 --> 00:56:02,008
Želim govoriti o tej poroki,
ne tistega v Cani,

375
00:56:02,056 --> 00:56:04,856
še manj o poroki nasploh.

376
00:56:05,184 --> 00:56:08,848
Je naredil Don Tancredi
kakšen konkreten predlog?

377
00:56:08,896 --> 00:56:13,353
Ni ravno pravi predlog.

378
00:56:13,401 --> 00:56:17,023
Toda gospodična Concetta je povsem prepričana.

379
00:56:17,071 --> 00:56:18,816
Njegova pozornost, njegovi pogledi,

380
00:56:18,864 --> 00:56:20,485
njegove pripombe.

381
00:56:20,533 --> 00:56:23,654
Prepričana je, da je ljubljena

382
00:56:23,702 --> 00:56:26,505
in meni, da je predlog neizbežen.

383
00:56:26,705 --> 00:56:29,133
Ne skrbi.

384
00:56:29,583 --> 00:56:31,412
Nevarnosti ni niti približno.

385
00:56:31,460 --> 00:56:34,960
To so samo
romantične fantazije šolarke.

386
00:56:35,589 --> 00:56:38,016
Zakaj pravite "nevarnost"?

387
00:56:38,342 --> 00:56:44,884
Ali vidite Concetto kot veleposlanico?
na Dunaju ali v Peterburgu?

388
00:56:44,932 --> 00:56:47,929
Všeč mi je Concetta,

389
00:56:47,977 --> 00:56:50,765
tako umirjeno in podrejeno,

390
00:56:50,813 --> 00:56:54,644
ampak Tancredi ima
pred njim je velika prihodnost.

391
00:56:54,692 --> 00:57:00,358
Kako lahko,
s svojimi pasivnimi vrlinami in sramežljivostjo,

392
00:57:00,406 --> 00:57:06,447
pomagati ambicioznemu možu pri vzponu
spolzke korake nove družbe?

393
00:57:06,495 --> 00:57:09,131
Tancredi potrebuje denar.

394
00:57:09,915 --> 00:57:12,578
Concetta bo imela doto,
seveda

395
00:57:12,626 --> 00:57:18,515
Toda naše bogastvo bo moralo biti
razdeljen na sedem delov,

396
00:57:19,550 --> 00:57:22,019
in Tancredi potrebuje veliko več.

397
00:57:24,763 --> 00:57:27,107
Eno od deklet Sutera?

398
00:57:27,850 --> 00:57:30,221
Ja, vem.

399
00:57:30,269 --> 00:57:33,224
Tako preproste, revne stvari, a tako bogate!

400
00:57:33,272 --> 00:57:36,227
- Ja, ampak -
- Ampak kaj?

401
00:57:36,275 --> 00:57:37,785
ljubezen?

402
00:57:37,985 --> 00:57:40,412
seveda

403
00:57:40,946 --> 00:57:44,652
Plamen za eno leto,
sledi pepel za 30.

404
00:57:44,700 --> 00:57:47,085
Vem, kaj je ljubezen.

405
00:57:48,412 --> 00:57:50,450
kaj je

406
00:57:50,498 --> 00:57:54,301
Kakšno obleko boš oblekel za večerjo?

407
00:57:56,587 --> 00:58:00,293
Oče, povej Concetti
Nisem jezen,

408
00:58:00,341 --> 00:58:04,213
ampak o tem bomo razpravljali kasneje,
ko smo prepričani, da ni vse domišljija.

409
00:58:04,261 --> 00:58:08,649
Popoldanska obleka.
- Zelo dobro, ekscelenca.

410
00:58:17,983 --> 00:58:21,495
- Dober dan, oče.
- Ampak, ekscelenca -

411
00:58:42,841 --> 00:58:47,813
Papa, Don Calogero
prihaja po stopnicah! V repih!

412
00:58:57,189 --> 00:59:00,811
Ta novica vas je še bolj pretresla
kot pristanek v Marsali.

413
00:59:00,859 --> 00:59:02,897
Don Calogero z belo kravato?

414
00:59:02,945 --> 00:59:05,953
To je znak revolucije
v akciji.

415
00:59:17,876 --> 00:59:21,638
Res je v večerni obleki,
ampak samo poglej ga.

416
00:59:23,507 --> 00:59:25,809
In čevlje.

417
00:59:29,597 --> 00:59:32,385
Moja žena ni dobro.
Prehlajena je.

418
00:59:32,433 --> 00:59:35,137
- Oprosti.
- Hvala, princ.

419
00:59:35,185 --> 00:59:40,407
Oprostite, da sem prinesel
namesto moje hčerke Angelice.

420
00:59:42,276 --> 00:59:44,328
Ampak seveda.

421
00:59:47,281 --> 00:59:50,069
Za zadnji mesec
nič ni govorila

422
00:59:50,117 --> 00:59:54,550
ampak njeno hrepenenje, da bi bila predstavljena tebi
zdaj ko je odrasla.

423
00:59:54,788 --> 00:59:58,244
Dobro se je spominjam kot otroka.
Čudovito dekle.

424
00:59:58,292 --> 01:00:00,953
Z veseljem jo bomo spet videli.

425
01:00:18,729 --> 01:00:23,283
Moja hči bo tukaj v trenutku.
Ni bila čisto pripravljena.

426
01:00:23,651 --> 01:00:26,355
Le nekaj korakov je od naše hiše.

427
01:00:26,403 --> 01:00:28,691
Počakali jo bomo.

428
01:00:28,739 --> 01:00:30,914
Moja žena se ne počuti dobro.

429
01:00:33,327 --> 01:00:36,266
Cerkev je slaba
potrebujejo popravila.

430
01:01:19,456 --> 01:01:21,327
lepa

431
01:01:21,375 --> 01:01:23,552
Oprostite, princesa.

432
01:01:34,012 --> 01:01:36,342
Tako dolgo je minilo!

433
01:01:36,390 --> 01:01:39,818
Zelo si se spremenil,
in ne na slabše.

434
01:01:45,065 --> 01:01:47,353
Kako srečni smo, gospodična Angelica,

435
01:01:47,401 --> 01:01:51,232
nabrati tako ljubko rožo
v naš dom.

436
01:01:51,280 --> 01:01:56,153
Upam, da nam bo v veselje
da te pogosto vidim tukaj.

437
01:01:56,201 --> 01:01:57,905
Hvala, princ.

438
01:01:57,953 --> 01:02:04,051
Enako prijazen si do mene
kakor si bil vedno mojemu dragemu očetu.

439
01:02:11,967 --> 01:02:13,921
Kako ste, gospodična Concetta?

440
01:02:13,969 --> 01:02:17,272
prosim
Kot otroci nismo bili tako formalni.

441
01:02:20,058 --> 01:02:22,069
Dober večer, oče.

442
01:02:29,777 --> 01:02:34,247
Grof, lahko predstavim
moja hči tebi?

443
01:02:42,790 --> 01:02:45,008
Večerja je postrežena.

444
01:03:15,155 --> 01:03:21,461
Različne plasti,
v skladu s tradicijo.

445
01:03:22,830 --> 01:03:25,090
Slastno diši.

446
01:03:27,918 --> 01:03:30,539
- Je bila pot naporna?
- Ne zelo.

447
01:03:30,587 --> 01:03:34,287
Še niste bili postreženi.
žal mi je Prihaja.

448
01:03:37,135 --> 01:03:39,465
- Lepo dekle.
- Ja, Concetta je.

449
01:03:39,513 --> 01:03:43,636
Mala hiša
Gradil bom zunaj mesta

450
01:03:43,684 --> 01:03:46,153
bo skromen...

451
01:03:48,021 --> 01:03:50,001
ampak zelo udobno.

452
01:03:52,359 --> 01:03:54,313
Vsi imamo dobre apetite.

453
01:03:54,361 --> 01:03:57,300
Samo pomislite, če bi začeli
z juho.

454
01:04:02,578 --> 01:04:04,907
Nepozabni dnevi!

455
01:04:04,955 --> 01:04:08,953
Samo eno geslo:
Orožje in oboroženi moški.

456
01:04:09,001 --> 01:04:15,015
General je spoznal
Sicilijanci mislijo resno.

457
01:04:16,717 --> 01:04:19,519
Zakaj ste se pridružili Garibaldi?

458
01:04:20,929 --> 01:04:23,551
"Če ne preziraš Garibaldija
kot brat po orožju,

459
01:04:23,599 --> 01:04:26,846
želi se samo boriti na vaši strani."

460
01:04:26,894 --> 01:04:29,014
To je rekel sam Garibaldi.

461
01:04:29,062 --> 01:04:32,059
Vendar je bilo naporno.

462
01:04:32,107 --> 01:04:36,689
Še nikoli nisem toliko hodil.
Tisti nočni pohod na Gibilrosso.

463
01:04:36,737 --> 01:04:40,317
- Si srečal Bixia?
- Mula!

464
01:04:40,365 --> 01:04:43,460
Trmasti ekscentriki, vsi.

465
01:04:44,411 --> 01:04:49,034
Če bi ti povedal za sceno
med Bixiom in La Maso!

466
01:04:49,082 --> 01:04:53,094
In zavzetje Porta Termini?
Bil sem tam... na kratko.

467
01:05:33,251 --> 01:05:38,876
Bilo je zelo zabavno.
Najbolj smo se nasmejali 28. maja.

468
01:05:38,924 --> 01:05:42,978
General je potreboval opazovanje
v samostanu Origlione.

469
01:05:43,345 --> 01:05:47,927
Trkali smo, udarjali, preklinjali -
ne bi odprli.

470
01:05:47,975 --> 01:05:51,194
Bil je samostan v samostanu!

471
01:05:55,357 --> 01:05:59,855
Mimogrede, jutri gremo
v samostan Svetega Duha

472
01:05:59,903 --> 01:06:03,400
moliti na grobu
blažene matere Corbera.

473
01:06:03,448 --> 01:06:05,110
Dobro, dobro.

474
01:06:05,158 --> 01:06:11,075
Dobre nune so že bile
obveščen o prihodu vaših ekscelenc

475
01:06:11,123 --> 01:06:15,120
in se pripravljajo
za vaš obisk.

476
01:06:15,168 --> 01:06:18,847
Vedno gremo
dan po prihodu.

477
01:06:28,557 --> 01:06:31,568
Torej, kaj se je zgodilo?

478
01:06:34,855 --> 01:06:36,906
ti bom povedal.

479
01:06:37,315 --> 01:06:40,827
Tassoni, Aldrighetti,
Jaz in še nekaj drugih

480
01:06:41,445 --> 01:06:44,441
poskušal vlomiti vrata,
ampak nič ne dela.

481
01:06:44,489 --> 01:06:48,195
Tako smo dobili žarek
iz obstreljene hiše v bližini,

482
01:06:48,243 --> 01:06:53,423
in končno so vrata popustila
s peklenskim truščem.

483
01:06:53,957 --> 01:06:57,037
Vstopila sva.
Niti duše na vidiku.

484
01:06:57,085 --> 01:07:01,166
Nato smo zaslišali krike
iz spodnjega hodnika.

485
01:07:01,214 --> 01:07:06,447
V kapelo so se zatekle nune
in se gnetli okoli oltarja.

486
01:07:06,970 --> 01:07:12,067
Bog ve, česa so se bali
od tistih navdušenih mladeničev!

487
01:07:16,646 --> 01:07:20,894
Bilo je kar komično. Bili so
stari in grdi v svojih črnih navadah,

488
01:07:20,942 --> 01:07:24,371
oči široke od strahu, a vse pripravljeno...

489
01:07:24,905 --> 01:07:26,790
za mučeništvo.

490
01:07:27,240 --> 01:07:30,877
Cvilili so kot psi.

491
01:07:34,289 --> 01:07:35,868
Tassoni je zavpil,

492
01:07:35,916 --> 01:07:38,328
»Nimamo časa, sestre!

493
01:07:38,376 --> 01:07:42,305
Se bomo vrnili
ko imaš nekaj novincev."

494
01:07:43,423 --> 01:07:46,503
Vsi smo se smejali, dokler nam ni počilo bokov.

495
01:07:46,551 --> 01:07:50,883
Potem smo jih pustili tam, onemele,
iti streljati na rojaliste.

496
01:07:50,931 --> 01:07:53,385
Po 10 minutah sem bil ranjen.

497
01:07:53,433 --> 01:07:57,070
Kako dobri vojaki!
Kako si želim, da bi bil s teboj!

498
01:07:57,729 --> 01:08:02,534
Če bi bil ti tam, bi ga imeli
ni treba čakati na novince.

499
01:08:43,942 --> 01:08:48,107
Tancredi, človek pripoveduje grde zgodbe
tako spovedniku,

500
01:08:48,155 --> 01:08:50,915
ne mladim damam za mizo -

501
01:08:51,658 --> 01:08:54,110
ali vsaj ne, ko sem tam!

502
01:10:24,960 --> 01:10:28,846
Seveda ima prav.
In pomagal mu bom.

503
01:10:37,097 --> 01:10:41,263
Čeprav ne moreš zanikati
nekaj je neplemenitega na tem.

504
01:10:44,312 --> 01:10:48,241
<i>Oh, moj ljubki Gigugin</i>

505
01:11:03,957 --> 01:11:10,999
<i>Pri 15 letih se je ljubila</i>

506
01:11:11,047 --> 01:11:17,812
<i>Stopi naprej, o veselje mojega srca</i>

507
01:11:19,306 --> 01:11:26,446
<i>Pri 16 letih je vzela moža</i>

508
01:11:34,696 --> 01:11:41,996
<i>Pri 17 letih je zapustila moža</i>

509
01:12:21,034 --> 01:12:25,630
Ne glej tako bedno.
Ne spremljamo pogreba.

510
01:12:26,873 --> 01:12:29,661
To je grozen veter.

511
01:12:29,709 --> 01:12:31,830
Moral bi se zahvaliti Gospodu.

512
01:12:31,878 --> 01:12:35,978
Brez tega vetra,
zrak bi dišal kot gnili ribnik.

513
01:12:59,864 --> 01:13:05,878
V vrsto, gospodje.
Kdor je prvi prišel, prvi glasuje.

514
01:13:06,413 --> 01:13:09,507
Absolutno ne bomo imeli -

515
01:13:13,253 --> 01:13:15,805
Cavour iz Donnafugate.

516
01:13:19,592 --> 01:13:23,813
To je velika čast.

517
01:13:34,232 --> 01:13:36,159
Don Onofrio.

518
01:13:42,615 --> 01:13:44,194
Ste glasovali?

519
01:13:44,242 --> 01:13:47,837
Ne, oče Pirrone
ni rezident tukaj.

520
01:13:48,955 --> 01:13:51,576
Glasovanje je prekinjeno
za nekaj minut.

521
01:13:51,624 --> 01:13:54,454
Bi mi naredili čast

522
01:13:54,502 --> 01:13:57,597
sprejeti skromen požirek?

523
01:14:01,134 --> 01:14:03,352
Osvežitev!

524
01:14:05,138 --> 01:14:07,106
Prosim, ekscelenca.

525
01:14:21,654 --> 01:14:24,568
Jaz bom imel belo.
Verjetno je najlažji.

526
01:14:24,616 --> 01:14:27,001
Zadnji poklon Bourbonom.

527
01:14:28,953 --> 01:14:34,119
Danes ne morem piti.
Močna bolečina v trebuhu.

528
01:14:34,167 --> 01:14:38,267
Vaše bolečine so drugotnega pomena
na tak dan!

529
01:14:39,005 --> 01:14:41,474
Hvala, nikoli ne pijem.

530
01:14:45,678 --> 01:14:50,233
Kar se mene tiče, sprejemam z veseljem.

531
01:14:55,271 --> 01:14:59,867
Rad bi rekel nekaj besed,

532
01:15:00,443 --> 01:15:04,080
a velike radosti, princ,
mora ostati tiho.

533
01:15:34,978 --> 01:15:39,657
Z velikimi čustvi sem -

534
01:15:42,652 --> 01:15:48,541
Počaščen sem, da sporočam
rezultati plebiscita

535
01:15:48,908 --> 01:15:52,628
v našem mestu Donnafugata.

536
01:16:01,754 --> 01:16:07,087
22. oktobra 1860 je
v Donnafugati,

537
01:16:07,135 --> 01:16:09,714
ob 18.00 uri,

538
01:16:09,762 --> 01:16:13,176
se je sestal občinski volilni odbor

539
01:16:13,224 --> 01:16:17,222
preveriti glasove, oddane na plebiscitu

540
01:16:17,270 --> 01:16:20,573
glede na prebivalstvo tega mesta.

541
01:16:21,441 --> 01:16:27,065
Sicilijanci hočejo Italijo
združeni in nedeljivi,

542
01:16:27,113 --> 01:16:29,693
z Victorjem Emmanuelom

543
01:16:29,741 --> 01:16:31,736
kot njen ustavni monarh,

544
01:16:31,784 --> 01:16:35,550
in njegovi zakoniti dediči
kot nasledniki prestola.

545
01:16:43,129 --> 01:16:45,304
Kaj je narobe z njim?

546
01:16:51,971 --> 01:16:55,191
Po zbiranju
vse glasove in pravilno -

547
01:17:01,314 --> 01:17:04,200
Po zbranih vseh glasovih -

548
01:17:09,322 --> 01:17:15,697
Po zbranih vseh glasovih
in jih ustrezno pregledati,

549
01:17:15,745 --> 01:17:21,077
pridobljeni so bili naslednji rezultati:

550
01:17:21,125 --> 01:17:26,166
Vpisanih volivcev: 515.

551
01:17:26,214 --> 01:17:29,684
Oddanih glasov: 512.

552
01:17:30,218 --> 01:17:34,313
Da: 512!

553
01:17:37,141 --> 01:17:40,653
Ne: nič!

554
01:19:26,626 --> 01:19:31,222
In ti, Don Ciccio,
kako si glasoval 21.

555
01:19:37,720 --> 01:19:39,466
česa te je strah?

556
01:19:39,514 --> 01:19:42,844
Tukaj ni nikogar razen nas,
veter in psi.

557
01:19:42,892 --> 01:19:46,347
Oprostite, ampak obstaja
tvoje vprašanje nima smisla.

558
01:19:46,395 --> 01:19:49,949
Veš, da vsi
v Donnafugati glasovali za.

559
01:19:51,067 --> 01:19:54,814
Pravijo celo, da ste svetovali
ljudi, da bi tako glasovali.

560
01:19:54,862 --> 01:19:56,956
res.

561
01:19:58,282 --> 01:20:00,376
Torej ste glasovali za?

562
01:20:14,257 --> 01:20:18,755
Ne, ekscelenca, glasoval sem proti.

563
01:20:18,803 --> 01:20:20,855
Stokrat ne!

564
01:20:21,347 --> 01:20:24,900
Ja, vem, kaj si mi rekel:

565
01:20:26,435 --> 01:20:29,349
Nujnost, enotnost, priložnost.

566
01:20:29,397 --> 01:20:34,160
Morda ste imeli prav.
Nič se ne spoznam na politiko.

567
01:20:34,861 --> 01:20:38,205
Toda Ciccio Tumeo je pošten človek,

568
01:20:39,657 --> 01:20:45,004
obskuren umetnik, reven in beden,
z luknjami v hlačah,

569
01:20:46,330 --> 01:20:49,425
ampak ne pozabim
storitve, ki so mi bile opravljene.

570
01:20:50,293 --> 01:20:54,180
In veš
da je bila kraljica Isabella,

571
01:20:54,672 --> 01:21:00,227
španska vojvodinja Kalabrijska takrat,
kdo me je študiral,

572
01:21:01,554 --> 01:21:06,302
in pusti mi, da sem to, kar sem zdaj,
organist Matere Cerkve,

573
01:21:06,350 --> 01:21:09,528
počaščen z
Prijaznost vaše ekscelence.

574
01:21:13,190 --> 01:21:15,186
V letih naše največje potrebe,

575
01:21:15,234 --> 01:21:18,565
ko je mama poslala stran
tožba na sodišče,

576
01:21:18,613 --> 01:21:22,166
nazaj je prišlo pet unč zlata,
prepričan kot smrt.

577
01:21:24,201 --> 01:21:27,532
In če tisti sveti kralji
in ljubke kraljice

578
01:21:27,580 --> 01:21:31,013
zdaj nas gledajo zviška,
kaj bi rekli?

579
01:21:31,834 --> 01:21:36,388
To je sin Leonarda Tumea
jih izdal? ne!

580
01:21:39,508 --> 01:21:43,381
Sreča je resnica
znano je v nebesih!

581
01:21:43,429 --> 01:21:45,773
pomiri se

582
01:21:48,392 --> 01:21:51,014
Občudujem tvojo zvestobo in predanost,

583
01:21:51,062 --> 01:21:55,560
ampak moraš razumeti
da je bilo ljudstvo prenapeto

584
01:21:55,608 --> 01:21:57,991
s temi Garibaldijevimi zmagami.

585
01:21:59,028 --> 01:22:03,040
Plebiscit je bil
edino nujno zdravilo za anarhijo.

586
01:22:03,449 --> 01:22:06,110
Za nas je le manjše zlo.

587
01:22:07,495 --> 01:22:09,838
Konec koncev, Savojci ...

588
01:22:11,082 --> 01:22:13,062
so še vedno monarhija.

589
01:22:14,001 --> 01:22:20,599
Interesi ljudi, ki jih imate radi
bili razočarani zaradi teh dogodkov,

590
01:22:22,843 --> 01:22:26,021
pa so še vedno živi in veljavni.

591
01:22:29,016 --> 01:22:31,360
Nekaj je bilo treba spremeniti...

592
01:22:33,688 --> 01:22:36,282
da vse ostane kot je bilo.

593
01:22:38,484 --> 01:22:40,730
Ura revolucije je mimo.

594
01:22:40,778 --> 01:22:46,278
Upajmo, da bo tudi danes rojena Italija
tukaj v Donnafugati lahko živi in uspeva.

595
01:22:46,951 --> 01:22:48,613
Rekel sem ne!

596
01:22:48,661 --> 01:22:51,532
In tiste prašiče v mestni hiši
požrl moje mnenje,

597
01:22:51,580 --> 01:22:54,800
prežvečil in izpljunil
kot so želeli.

598
01:22:56,252 --> 01:23:00,014
rekel sem črno,
in so me prisilili, da rečem belo.

599
01:23:01,340 --> 01:23:03,461
Včasih sem bil "zvest podanik,"

600
01:23:03,509 --> 01:23:06,812
in zdaj sem postal
"umazan za bourbon."

601
01:23:07,346 --> 01:23:10,551
Zdaj so vsi Savojci.

602
01:23:10,599 --> 01:23:15,988
Ampak meni savojski
je le neke vrste zelje!

603
01:23:22,820 --> 01:23:26,832
Poslušaj, poznaš ljudi
tukaj dobro.

604
01:23:27,616 --> 01:23:31,337
Kaj si v resnici mislijo
Don Calogera tukaj?

605
01:23:32,496 --> 01:23:37,551
Mislil sem, da sem izrazil
moje mnenje je čisto jasno.

606
01:23:38,127 --> 01:23:42,514
Zanima me vedeti
resnico o njem in njegovi družini.

607
01:23:45,593 --> 01:23:51,899
Resnica, ekscelenca,
je, da je Don Calogero zelo bogat,

608
01:23:52,933 --> 01:23:55,361
in tudi zelo vpliven.

609
01:23:56,520 --> 01:24:00,491
Skopuh, a pameten kot hudič.

610
01:24:01,984 --> 01:24:04,981
Moral bi ga videti
lani aprila ali maja.

611
01:24:05,029 --> 01:24:08,595
Hodil je gor in dol
celotno okrožje kot netopir,

612
01:24:09,241 --> 01:24:14,171
s kočijo, konjem, mulo, peš,
pade dež ali sonce.

613
01:24:15,289 --> 01:24:18,036
Kamorkoli je šel mimo,
nastale so tajne skupine

614
01:24:18,084 --> 01:24:21,497
pripraviti pot
za tiste, ki bodo prišli.

615
01:24:21,545 --> 01:24:25,766
On je božja nadloga!

616
01:24:26,467 --> 01:24:30,006
In to je samo
začetek njegove kariere.

617
01:24:30,054 --> 01:24:35,734
Čez nekaj mesecev bo
poslanec v torinskem parlamentu.

618
01:24:36,894 --> 01:24:41,059
Čez nekaj let,
ko je cerkveno premoženje naprodaj,

619
01:24:41,107 --> 01:24:48,080
plačal bo skoraj nič
za posestva Marca, Fondachello -

620
01:24:50,241 --> 01:24:54,086
Na koncu bo največji lastnik zemlje
v provinci.

621
01:24:55,830 --> 01:24:58,215
To je Don Calogero.

622
01:24:58,582 --> 01:25:01,969
"Človek prihodnosti".

623
01:25:04,213 --> 01:25:06,596
Škoda, da mora biti tako.

624
01:25:12,638 --> 01:25:16,525
Kaj je ostalo
družine kot?

625
01:25:18,060 --> 01:25:23,490
Nihče ni pogledal
na svoji ženi več let, razen mene.

626
01:25:23,858 --> 01:25:29,024
Od hiše gre le k maši.
Tisti ob 5:00, ko je prazen.

627
01:25:29,947 --> 01:25:33,459
Enkrat sem zgodaj vstal samo zato, da bi jo videl.

628
01:25:33,951 --> 01:25:39,214
Častna beseda,
bila je ljubka kot sonce!

629
01:25:40,040 --> 01:25:43,287
Ne morete kriviti Dona Calogera,
kdo je hrošč od človeka,

630
01:25:43,335 --> 01:25:46,412
ker jo hoče obdržati
stran od drugih.

631
01:25:47,173 --> 01:25:52,630
A tudi v najbolj urejenih hišah
skrivnosti pridejo na dan.

632
01:25:52,678 --> 01:25:54,882
Služabniki se pogovarjajo.

633
01:25:54,930 --> 01:26:00,861
Zdi se Donna Bastiana
je neke vrste žival.

634
01:26:02,062 --> 01:26:06,018
Ne zna brati, pisati ali določiti ure.
Komaj govori.

635
01:26:06,066 --> 01:26:09,355
Celo nesposobna je
ljubezni do lastne hčerke.

636
01:26:09,403 --> 01:26:14,485
Dobro za ... posteljo in to je vse.

637
01:26:14,533 --> 01:26:19,463
Toda kaj lahko pričakujete?
Veste, čigava hči je?

638
01:26:21,290 --> 01:26:24,871
Ona je hči
enega od vaših kmetov iz Runc.

639
01:26:24,919 --> 01:26:27,304
Ime mu je bilo Peppe Giunta.

640
01:26:28,088 --> 01:26:30,849
Bil je tako umazan in divji

641
01:26:31,550 --> 01:26:34,853
da so ga vsi klicali
Peppe kravje sranje.

642
01:26:35,596 --> 01:26:38,384
Oprostite mojemu jeziku.

643
01:26:38,432 --> 01:26:42,346
Dve leti po Don Calogeru
je pobegnil z Bastiano,

644
01:26:42,394 --> 01:26:48,700
našli so ga mrtvega
z dvanajstimi naboji v hrbet.

645
01:26:51,862 --> 01:26:56,917
To je nezaslišano! In tako sem upal
on bi se poročil s Concetto!

646
01:26:57,284 --> 01:27:01,129
On je izdajalec,
kot vsi liberalci njegove vrste!

647
01:27:01,747 --> 01:27:04,758
Najprej izda svojega kralja,
in zdaj mi.

648
01:27:05,709 --> 01:27:08,971
On, s tem svojim lažnivim obrazom,

649
01:27:09,588 --> 01:27:14,378
tiste medene besede
in zastrupljena dejanja!

650
01:27:14,426 --> 01:27:18,841
To se zgodi, ko eden
spušča ljudi v svoj dom

651
01:27:18,889 --> 01:27:21,133
ki niso naše krvi.

652
01:27:23,018 --> 01:27:25,946
Pridi zdaj. Pijte.

653
01:27:28,357 --> 01:27:30,075
Popijte to.

654
01:27:33,487 --> 01:27:37,583
Vedno sem tako rekel,
ampak nihče me ni hotel poslušati!

655
01:27:38,117 --> 01:27:40,279
Nikoli ne bi mogel prenesti tega norca!

656
01:27:40,327 --> 01:27:43,241
Zaradi njega si izgubil glavo!

657
01:27:43,289 --> 01:27:46,244
In ima predrznost
vprašati tebe, svojega strica,

658
01:27:46,292 --> 01:27:51,999
oče dekleta, ki ga je prevaral,
odnesti svoj predlog tistemu nesramnemu,

659
01:27:52,047 --> 01:27:57,755
oče te kurbe!
Ne smeš tega storiti!

660
01:27:57,803 --> 01:28:00,397
dovolj!

661
01:28:03,934 --> 01:28:07,473
Ne veš kaj govoriš.

662
01:28:07,521 --> 01:28:09,823
Angelica ni kurba.

663
01:28:11,025 --> 01:28:14,939
Lahko postane ena,
ampak za zdaj je dekle kot vse druge,

664
01:28:14,987 --> 01:28:18,953
lepši od drugih,
ki se želi dobro poročiti.

665
01:28:19,199 --> 01:28:23,447
Morda je celo zaljubljena
s Tancredijem, kot vsi ostali.

666
01:28:23,495 --> 01:28:26,423
Ima veliko denarja, Stella.

667
01:28:27,249 --> 01:28:31,303
Večinoma naš denar,
vendar dobro upravlja Don Calogero,

668
01:28:31,712 --> 01:28:33,624
in Tancredi to potrebuje.

669
01:28:33,672 --> 01:28:38,644
On je gospod. Je ambiciozen.
Sito, ko gre za denar.

670
01:28:39,345 --> 01:28:43,301
Concetti ni rekel niti besede,
torej ni izdajalec.

671
01:28:43,349 --> 01:28:46,762
Sledi času, to je vse,

672
01:28:46,810 --> 01:28:50,176
toliko v njegovi politiki
kot v svojem zasebnem življenju.

673
01:28:50,564 --> 01:28:55,827
Poleg tega je zelo simpatičen mladenič,
in tudi ti to veš.

674
01:29:36,777 --> 01:29:39,565
Ne bom več kričal
v moji hiši!

675
01:29:39,613 --> 01:29:42,582
V svoji sobi,
v lastni postelji!

676
01:29:43,075 --> 01:29:46,155
Nehaj s tem! odločam se!

677
01:29:46,203 --> 01:29:49,569
Sem se že odločila
preden si sploh vedel za to!

678
01:29:49,623 --> 01:29:52,092
To je dovolj!

679
01:29:59,925 --> 01:30:01,893
Zdaj pa spimo.

680
01:30:05,514 --> 01:30:09,484
Jutri grem streljati.
Zgodaj moram vstati.

681
01:30:10,602 --> 01:30:12,738
Lahko noč, draga Stella.

682
01:30:46,221 --> 01:30:48,551
Vse ste omenili -

683
01:30:48,599 --> 01:30:54,237
divje matere, umazani dedci -
ne pa kar me zanima:

684
01:30:54,813 --> 01:30:56,865
Gospodična Angelica.

685
01:30:58,692 --> 01:31:02,022
Ničesar ni za reči.
Ona govori zase.

686
01:31:02,070 --> 01:31:05,860
Ima mamino lepoto
brez dedkovega smradu.

687
01:31:05,908 --> 01:31:09,113
Tudi ona je inteligentna.
Prava dama.

688
01:31:09,161 --> 01:31:11,198
Ko se je vrnila iz šole,

689
01:31:11,246 --> 01:31:14,994
povabila me je domov
in igral mojo staro mazurko.

690
01:31:15,042 --> 01:31:19,748
Hudo, a je bilo
užitek jo je gledati.

691
01:31:19,796 --> 01:31:23,461
Te črne ključavnice,
te oči, ta koža,

692
01:31:23,509 --> 01:31:25,477
te prsi!

693
01:31:26,011 --> 01:31:28,382
Tam ne smrdi po gnoju!

694
01:31:28,430 --> 01:31:31,886
Njene rjuhe morajo dišati kot raj.

695
01:31:31,934 --> 01:31:35,111
Umiri se zdaj.

696
01:31:35,854 --> 01:31:39,435
Od zdaj naprej boš govoril o njej
z dolžnim spoštovanjem.

697
01:31:39,483 --> 01:31:46,373
Danes bom vprašal Don Calogera
za njeno roko v imenu Tancredi.

698
01:31:46,740 --> 01:31:50,154
Ti si prvi, ki veš,
vendar boste plačali za privilegij.

699
01:31:50,202 --> 01:31:53,657
Zaprli vas bodo
v sobi za orožje s psi

700
01:31:53,705 --> 01:31:58,677
do obiska Don Calogera.
Želim, da nič ne uhaja ven.

701
01:31:59,211 --> 01:32:00,664
gremo

702
01:32:00,712 --> 01:32:03,014
Kakšen hud udarec!

703
01:32:04,007 --> 01:32:07,671
Tvoj nečak se ne bi smel poročiti
hči sovražnikov

704
01:32:07,719 --> 01:32:10,241
ki ti je vedno skušal škodovati!

705
01:32:10,806 --> 01:32:14,345
Da bi jo poskušal zapeljati
bi bilo dejanje osvajanja,

706
01:32:14,393 --> 01:32:17,193
ampak to je brezpogojna predaja.

707
01:32:18,063 --> 01:32:21,143
To je konec Falconerijev!

708
01:32:21,191 --> 01:32:23,076
In od Salinas!

709
01:32:35,998 --> 01:32:40,564
To ni konec ničesar.
To je začetek vsega!

710
01:32:40,961 --> 01:32:44,161
Ta poroka
je v najboljših tradicijah.

711
01:32:46,508 --> 01:32:49,708
Obstaja nekaj stvari
ne moreš razumeti.

712
01:32:51,680 --> 01:32:56,401
Pojdimo domov.
Se spomniš, kaj sva se dogovorila?

713
01:33:41,730 --> 01:33:46,284
Ne obračajte mi plošče.
Kakšen hrup zaradi zgolj poljuba!

714
01:33:48,153 --> 01:33:49,857
Zapomni si, jaz sem te klical.

715
01:33:49,905 --> 01:33:52,040
Ja, seveda, ampak -

716
01:33:58,205 --> 01:34:02,467
Hotel sem ti povedati
o pismu mojega nečaka.

717
01:34:02,918 --> 01:34:04,455
Prispelo je včeraj zvečer.

718
01:34:04,503 --> 01:34:07,973
Oziroma sinoči.

719
01:34:09,508 --> 01:34:15,271
V njem razglasi svojo strast
za tvojo hčerko,

720
01:34:17,349 --> 01:34:19,801
in zaračuna mi, da te vprašam...

721
01:34:21,436 --> 01:34:24,236
uradno za roko gospodične Angelice.

722
01:34:34,950 --> 01:34:38,250
Zdaj je odvisno od vas
da izrazite svoje namere.

723
01:34:44,418 --> 01:34:47,804
Oprosti mi, princ.

724
01:34:49,172 --> 01:34:52,976
To čudovito presenečenje
vzel mi je sapo.

725
01:34:53,677 --> 01:34:58,342
Vem vse, kar se dogaja
v srcu in umu Angelice,

726
01:34:58,390 --> 01:35:01,929
in verjamem, da lahko to rečem
Don Tancredijeva naklonjenost,

727
01:35:01,977 --> 01:35:07,198
ki nam je vsem v čast,
se iskreno vrača.

728
01:35:27,377 --> 01:35:29,957
Sklicujemo se na zaščito
Boga o tej poroki.

729
01:35:30,005 --> 01:35:32,874
Tvoje veselje je moje.
- Hvala, oče.

730
01:35:40,557 --> 01:35:42,219
Pripravlja se nevihta.

731
01:35:42,267 --> 01:35:44,235
Don Calogero,

732
01:35:44,811 --> 01:35:49,282
Ni mi treba povedati
kako slavni so Falconeri.

733
01:35:49,649 --> 01:35:52,062
Prišli so na Sicilijo
s Charlesom D'Anjoujem

734
01:35:52,110 --> 01:35:56,275
in cvetela pod Aragonsko,
Španski in burbonski kralji,

735
01:35:56,323 --> 01:35:59,417
če jih lahko imenujem
v vaši prisotnosti.

736
01:36:00,202 --> 01:36:02,740
Bili so vrstniki kraljestva,
Velikani Španije,

737
01:36:02,788 --> 01:36:05,256
Vitezi iz Santiaga...

738
01:36:07,042 --> 01:36:10,914
ampak tako kot ni smisla
v povedati vam

739
01:36:10,962 --> 01:36:13,667
antike
iz hiše Falconeri,

740
01:36:13,715 --> 01:36:18,005
je žal prav tako nesmiselno,
saj že veš,

741
01:36:18,053 --> 01:36:21,216
da ti to povem
okoliščine mojega nečaka

742
01:36:21,264 --> 01:36:24,428
niso enaki
k veličini njegovega imena.

743
01:36:24,476 --> 01:36:28,849
Moj svak ni bil
skrben starš.

744
01:36:28,897 --> 01:36:33,868
Njegov veličasten življenjski slog
spodkopal dediščino mojega nečaka.

745
01:36:37,823 --> 01:36:43,128
Posledica vseh teh težav
je Tancredi.

746
01:36:44,162 --> 01:36:46,673
Vemo za te stvari.

747
01:36:47,165 --> 01:36:49,926
Morda je nemogoče biti ...

748
01:36:51,002 --> 01:36:55,959
kot ugleden, občutljiv
in očarljiv kot Tancredi

749
01:36:56,007 --> 01:36:59,379
razen če tvoji predniki
zapravili bogastvo.

750
01:36:59,427 --> 01:37:01,298
Vsaj tako je na Siciliji.

751
01:37:01,346 --> 01:37:04,218
Vem vse to in še več,

752
01:37:04,266 --> 01:37:08,639
ampak ljubezen... je vse,

753
01:37:08,687 --> 01:37:10,822
kot sam vem.

754
01:37:12,858 --> 01:37:13,894
poglej ...

755
01:37:13,942 --> 01:37:18,941
Jaz sem svetovljan.
Tudi jaz želim biti odkrit.

756
01:37:18,989 --> 01:37:22,689
Naši mladi bi morali vedeti
na kaj lahko računajo.

757
01:37:24,828 --> 01:37:29,716
V zakonski pogodbi
Hčerki bom dodelil,

758
01:37:30,333 --> 01:37:33,511
posestvo Settesoli.

759
01:37:40,552 --> 01:37:43,271
1.010 ha, vsa pšenica.

760
01:37:44,973 --> 01:37:49,027
Prvovrstno zemljišče,

761
01:37:49,394 --> 01:37:51,348
zračno in hladno.

762
01:37:51,396 --> 01:37:58,203
In 500 ha vinogradov
in oljčni nasadi v Gibildolcah.

763
01:38:10,749 --> 01:38:13,120
Na poročni dan,

764
01:38:13,168 --> 01:38:16,401
Dala bom ženina
200.000 unč zlata.

765
01:38:22,093 --> 01:38:24,687
Družina mi je vse.

766
01:38:25,972 --> 01:38:29,872
<i>"Nihče ni videl
že leta na Don Calogerovo ženo.</i>

767
01:38:30,226 --> 01:38:34,516
<i>Razen mene. Ona samo odide
hišo, da grem k zgodnji maši,</i>

768
01:38:34,564 --> 01:38:37,433
<i>tisti ob 5:00 zjutraj,
ko je prazen.</i>

769
01:38:37,776 --> 01:38:40,954
<i>Toda enkrat sem zgodaj vstal
samo da bi jo videl.</i>

770
01:38:41,780 --> 01:38:46,751
<i>Častna beseda,
bila je ljubka kot sonce.</i>

771
01:38:58,713 --> 01:39:02,336
<i>Ne morete kriviti Dona Calogera,
kdo je hrošč od človeka,</i>

772
01:39:02,384 --> 01:39:05,531
<i>ker sem želel obdržati
stran od drugih."</i>

773
01:39:15,772 --> 01:39:22,022
<i>Ostal mi bo drobiž,
ampak hči je hči.</i>

774
01:39:22,070 --> 01:39:24,900
Vem to
kar bom povedal

775
01:39:24,948 --> 01:39:28,403
ne bo vplivalo na vas,
ki izhajajo iz ljubezni

776
01:39:28,451 --> 01:39:31,459
cesarja Tita
in kraljica Berenica,

777
01:39:31,788 --> 01:39:37,593
vendar so tudi Sedàre plemeniti,

778
01:39:38,294 --> 01:39:40,707
naziv, ki ga je podelil Ferdinand IV.

779
01:39:40,755 --> 01:39:43,794
Dobro zate, Don Calogero.
Adijo.

780
01:39:43,842 --> 01:39:47,798
Dokumenti so vsi v redu.
Samo vložiti jih je treba.

781
01:39:47,846 --> 01:39:50,923
Nekega dne bo znano
da tvoj nečak

782
01:39:52,017 --> 01:39:55,764
se je poročil
Baronessina Sedàra del Biscotto.

783
01:39:55,812 --> 01:39:58,281
čestitke

784
01:39:58,648 --> 01:40:03,244
Papirji so v redu.
Manjka samo ena povezava.

785
01:40:20,879 --> 01:40:24,209
Oprosti, Don Ciccio,
vendar sem moral to storiti.

786
01:40:24,257 --> 01:40:28,130
razumem
Je šlo vse v redu?

787
01:40:28,178 --> 01:40:32,523
Popolnoma. Ne bi moglo biti boljše.

788
01:40:35,560 --> 01:40:38,654
Zbogom, Don Ciccio.

789
01:40:39,856 --> 01:40:41,961
Oprosti mi za vse.

790
01:40:57,040 --> 01:41:00,162
»Bil je mrzel dan
sredi januarja.

791
01:41:00,210 --> 01:41:04,166
Zrak, zmrznjen od ledenih sunkov
severnega vetra,

792
01:41:04,214 --> 01:41:06,877
zdelo svinčeno
v svoji smrtni tišini.

793
01:41:06,925 --> 01:41:10,380
Snežilo je
močno več ur,

794
01:41:10,428 --> 01:41:12,674
še na tisti zapuščeni cesti

795
01:41:12,722 --> 01:41:17,402
ubogi konj, njegov hrbet
pokrita z grobo odejo...

796
01:41:21,439 --> 01:41:24,978
je utrujeno vlekel
dvokolesni voziček.

797
01:41:25,026 --> 01:41:29,107
'Giddyap! Preklet bodi!'
je zavpil kmet,

798
01:41:29,155 --> 01:41:32,355
ki je bil navajen
govoriti z njegovim konjem."

799
01:41:46,631 --> 01:41:50,253
Ekscelenca, mojster Tancredi je prišel!

800
01:41:50,301 --> 01:41:54,201
Čaka na dvorišču
medtem ko je njegova prtljaga raztovorjena.

801
01:42:03,231 --> 01:42:05,450
stric!

802
01:42:09,863 --> 01:42:12,290
Previdno, čisto moker sem!

803
01:42:14,450 --> 01:42:17,879
- Kako sem vesel, da te spet vidim!
- Tako kot jaz.

804
01:42:20,415 --> 01:42:22,744
oprosti mi -
na vse to navdušenje sem pozabil.

805
01:42:22,792 --> 01:42:26,123
Pripeljal sem grofa Cavriaghija.

806
01:42:26,171 --> 01:42:29,459
Ste ga že srečali.
Z generalom je prišel v vilo.

807
01:42:29,507 --> 01:42:32,977
In to je moj redar,
Lancer Moroni.

808
01:42:38,183 --> 01:42:41,483
Pričakovali smo te,
ampak s tem vremenom -

809
01:42:48,693 --> 01:42:50,814
Povedali so mi
tukaj ni nikoli deževalo.

810
01:42:50,862 --> 01:42:53,567
Zadnja dva dni
bilo je kot na morju!

811
01:42:53,615 --> 01:42:55,415
- res?
- res!

812
01:43:02,874 --> 01:43:06,594
kako si
Oprosti mi, teta. Čisto moker sem.

813
01:43:09,881 --> 01:43:11,168
Kako lep ogenj.

814
01:43:11,216 --> 01:43:14,171
Teta, prinesel sem
Grof Cavriaghi iz Milana.

815
01:43:14,219 --> 01:43:18,523
Spoznali ste ga v Palermu
ko je prišel z našim generalom.

816
01:43:23,228 --> 01:43:24,848
Torej, grof,

817
01:43:24,896 --> 01:43:29,200
mislil si, da tukaj nikoli ne dežuje,
ampak kot vidite, lije!

818
01:43:30,026 --> 01:43:35,609
Ne mislite, da tukaj nimamo pljučnice,
ali pa se boste znašli v postelji z vročino.

819
01:43:35,657 --> 01:43:39,321
Prižgite ogenj
v sobi mojstra Tancredija

820
01:43:39,369 --> 01:43:41,031
in v krilu za goste.

821
01:43:41,079 --> 01:43:43,408
Pripravite majhno sobo
zraven za vojaka.

822
01:43:43,456 --> 01:43:45,466
beži!

823
01:43:56,761 --> 01:44:01,760
Ne razumem vas kolegi.
A nisi bil zadnjič v rdečem?

824
01:44:01,808 --> 01:44:04,179
kaj misliš

825
01:44:04,227 --> 01:44:09,115
Ne nosite Garibaldinija
več rdeče majice?

826
01:44:09,732 --> 01:44:11,686
Kakšen Garibaldini!

827
01:44:11,734 --> 01:44:14,314
To je vse v preteklosti.

828
01:44:14,362 --> 01:44:16,358
Cavriaghi in jaz, hvala bogu,

829
01:44:16,406 --> 01:44:20,918
so častniki v vojski
njegovega veličanstva kralja Italije.

830
01:44:21,369 --> 01:44:23,865
Ko je Garibaldijeva vojska razpadla,

831
01:44:23,913 --> 01:44:28,078
imeli smo izbiro:
Pojdi domov ali se pridruži kraljevi vojski.

832
01:44:28,126 --> 01:44:31,915
On in jaz in še veliko drugih
šel v pravo vojsko.

833
01:44:31,963 --> 01:44:35,085
Nismo mogli ostati s to drhaljo,
bi lahko, Cavriaghi?

834
01:44:35,133 --> 01:44:36,711
Strašno veliko.

835
01:44:36,759 --> 01:44:39,895
Primeren samo za zasede in plenjenje.

836
01:44:40,596 --> 01:44:43,260
Zdaj smo pravi oficirji.

837
01:44:43,308 --> 01:44:47,028
Ljudje se ne bojijo
ukradli jim bomo kokoši!

838
01:44:47,520 --> 01:44:49,349
Moral bi to videti.

839
01:44:49,397 --> 01:44:52,102
Imamo sveže konje
na poti kot po čarovniji

840
01:44:52,150 --> 01:44:54,771
samo z besedami: "Ukazi njegovega veličanstva."

841
01:44:54,819 --> 01:44:59,624
O tem nam lahko poveste pozneje.
Pojdi in se preobleči zdaj.

842
01:45:01,534 --> 01:45:03,294
Oprostite, teta.

843
01:45:06,414 --> 01:45:08,076
Počakaj!

844
01:45:08,124 --> 01:45:12,345
Najprej bi vam rad pokazal
prstan za Angelico.

845
01:45:19,385 --> 01:45:21,312
Kako lepo!

846
01:45:27,352 --> 01:45:29,347
Zelo lepo.

847
01:45:29,395 --> 01:45:32,472
Nisem strokovnjak,
ampak izgleda dragoceno.

848
01:45:33,191 --> 01:45:37,828
- Ti je všeč?
- Zelo veliko.

849
01:45:47,580 --> 01:45:49,560
Je bilo zelo drago?

850
01:45:49,999 --> 01:45:51,911
Tvoj denar sem dobro porabil.

851
01:45:51,959 --> 01:45:56,666
Dovolj je ostalo
od 200 unč zlata, ki si mi jih poslal...

852
01:45:56,714 --> 01:45:59,433
Za nekaj daril za slovo!

853
01:46:01,094 --> 01:46:03,840
Naš poročnik se je vrnil.
Kaj je to?

854
01:46:03,888 --> 01:46:07,692
- Darilo za gospodično Concetto.
- Kakšna prijazna misel.

855
01:46:08,851 --> 01:46:10,831
<i>Pesmi Aleardi</i>?

856
01:46:11,437 --> 01:46:13,224
Upam, da ji je všeč.

857
01:46:13,272 --> 01:46:15,658
Upajmo.

858
01:46:22,949 --> 01:46:25,028
gospodična Concetta,

859
01:46:25,076 --> 01:46:28,281
to je <i>Pesmi Aleardi</i>
moj najljubši pesnik.

860
01:46:28,329 --> 01:46:31,368
Darilo zate, če smem.

861
01:46:31,416 --> 01:46:34,385
Dal sem ji vgravirati tvoje začetnice.

862
01:46:35,795 --> 01:46:37,930
"Večno gluh."

863
01:46:38,297 --> 01:46:40,543
Zakaj gluh?
Prav dobro slišim.

864
01:46:40,591 --> 01:46:42,351
Gluh za moje vzdihe.

865
01:46:48,683 --> 01:46:52,111
Oprostite mi, toda slišal sem, da -

866
01:47:06,200 --> 01:47:08,586
Tukaj, draga.

867
01:47:10,079 --> 01:47:12,948
Darilo za vas,
od vašega Tancredi.

868
01:47:14,041 --> 01:47:16,343
Tudi stricu bi se moral zahvaliti.

869
01:47:19,589 --> 01:47:21,098
pridi

870
01:47:58,669 --> 01:48:02,598
<i>Angelica, kje si?</i>

871
01:48:25,238 --> 01:48:27,289
Angelica, daj no!

872
01:48:33,246 --> 01:48:36,046
Veste, da je tam polno podgan?

873
01:49:06,237 --> 01:49:08,122
Gremo torej.

874
01:49:38,519 --> 01:49:41,030
Angelica, kje si?

875
01:50:16,974 --> 01:50:19,026
Tancredi, kje si?

876
01:50:36,035 --> 01:50:39,157
Prestrašil si me.
Tam je polno podgan.

877
01:50:39,205 --> 01:50:42,243
Presenečen bi bil, če ne bi bilo.
Kje je Tancredi?

878
01:50:42,291 --> 01:50:44,635
Ne najdem ga.

879
01:50:46,170 --> 01:50:47,805
Pridi, greva.

880
01:50:53,010 --> 01:50:55,020
Prestrašil sem te, kajne?

881
01:50:58,099 --> 01:51:01,471
Tukaj prihaja.
Pobegnimo.

882
01:51:01,519 --> 01:51:06,934
Ne, dovolj je tega raziskovanja!
izčrpan sem!

883
01:51:06,982 --> 01:51:09,979
Kako velika je sploh ta palača?
Koliko sob je tam?

884
01:51:10,027 --> 01:51:13,316
Nihče ne ve, niti stric.

885
01:51:13,364 --> 01:51:18,210
Pravi palača, v kateri veš
vsaka soba ni vredna življenja.

886
01:51:22,164 --> 01:51:25,119
- Pridružimo se ji. Uboga deklica je sama.
- Kaj pa ostali?

887
01:51:25,167 --> 01:51:28,679
Concetta se je vrnila na vrt.

888
01:51:29,547 --> 01:51:33,336
Francesco Paolo se je moral srečati
gost na pošti.

889
01:51:33,384 --> 01:51:37,062
- Kdo je?
- Ne vem. Nekdo iz Torina.

890
01:51:38,264 --> 01:51:40,009
gremo pridi no

891
01:51:40,057 --> 01:51:43,179
Ne, nočem več videti.

892
01:51:43,227 --> 01:51:45,682
Pravzaprav odhajam.

893
01:51:45,730 --> 01:51:49,727
Kaj sploh počnem tukaj?
Concetta me ne mara.

894
01:51:49,775 --> 01:51:51,994
Si govoril z njo?

895
01:51:52,194 --> 01:51:54,357
Nima smisla.

896
01:51:54,405 --> 01:51:58,361
Počutim se, kot da sem zanjo samo črv,
in ima prav.

897
01:51:58,409 --> 01:52:02,004
Najti moram črva
kdo me bo prenašal.

898
01:52:03,038 --> 01:52:06,202
Govori z njo. Imeli boste
dovolj časa za kasnejšo odločitev.

899
01:52:06,250 --> 01:52:08,705
Ali pa je morda bolje tako.

900
01:52:08,753 --> 01:52:12,959
vidiš,
Concetta je sicilijanka do kosti.

901
01:52:13,007 --> 01:52:16,045
Morda nikoli ne bo čutila
doma v Milanu,

902
01:52:16,093 --> 01:52:20,091
kjer moraš načrtovati
en mesec vnaprej jesti makarone.

903
01:52:20,139 --> 01:52:25,527
Položil bi v škatle makaronov
zanjo večji od tega.

904
01:52:26,020 --> 01:52:28,072
Zdrsnili se bomo.

905
01:52:54,965 --> 01:52:58,588
Ubogi grof. Concetta bo imela
nič opraviti z njim.

906
01:52:58,636 --> 01:53:03,217
Neumno dekle.
Kaj hoče več?

907
01:53:03,265 --> 01:53:07,111
Cavriaghi je čeden,
z dobrim imenom in posestmi.

908
01:53:07,478 --> 01:53:10,280
On je tisto, čemur bi rekli, da se dobro ujema.

909
01:53:18,823 --> 01:53:21,553
Concetta je še vedno zaljubljena vate.

910
01:53:26,038 --> 01:53:29,338
Zato si ga pripeljal sem.
- Sploh ne.

911
01:53:32,044 --> 01:53:34,805
Da, mislim, da je.

912
01:53:36,757 --> 01:53:38,934
Ni, vam povem.

913
01:53:43,430 --> 01:53:46,636
poslušaj me
Concetta ima prav.

914
01:53:46,684 --> 01:53:48,763
Poročiti se z njim, potem ko te ljubim

915
01:53:48,811 --> 01:53:53,323
bi bilo kot pitna voda
po okusu -

916
01:53:57,027 --> 01:53:58,648
Okušanje česa?

917
01:53:58,696 --> 01:54:02,749
Marsala.

918
01:54:21,427 --> 01:54:26,259
Kakšne čudne sobe.
Kako je lahko kdo živel tukaj?

919
01:54:26,307 --> 01:54:28,775
Pravzaprav nihče nikoli.

920
01:54:29,393 --> 01:54:33,891
Moji predniki bi prišli sem
malo kršiti pravila

921
01:54:33,939 --> 01:54:38,372
in naredi nekaj nenavadnih spominov,
za razliko od navadnih smrtnikov.

922
01:54:41,071 --> 01:54:43,040
Kršiti pravila?

923
01:54:47,202 --> 01:54:49,338
Bilo jim je dolgčas, ljubezen moja.

924
01:55:14,772 --> 01:55:17,435
Ali ste Cavaliere?
Aimone Chevalley di Monterzuolo?

925
01:55:17,483 --> 01:55:20,021
Jaz sem on.

926
01:55:20,069 --> 01:55:22,591
Jaz sem sin princa Saline.

927
01:55:23,364 --> 01:55:24,942
Kakšno veselje.

928
01:55:24,990 --> 01:55:29,989
Moj oče bi te rad
da ostanejo v palači.

929
01:55:30,037 --> 01:55:31,657
To je zelo prijazno od njega.

930
01:55:31,705 --> 01:55:34,702
Moral bi si nadeti klobuk.
Sonce pripeka tu spodaj.

931
01:55:34,750 --> 01:55:37,163
In vi storite enako.

932
01:55:37,211 --> 01:55:42,960
Nameraval sem oditi
takoj po pogovoru s princem.

933
01:55:43,008 --> 01:55:45,671
Za to boš moral priti domov.

934
01:55:45,719 --> 01:55:48,272
- Seveda.
- Sem.

935
01:55:49,640 --> 01:55:52,094
Prosim dovolite mi, Cavaliere.

936
01:55:52,142 --> 01:55:54,236
Nisem mogel dovoliti -

937
01:55:57,982 --> 01:56:01,615
Ni težko, kajne?
Je to palača tam zgoraj?

938
01:56:03,654 --> 01:56:08,861
Niso zgoraj.
Morajo biti na vrtu.

939
01:56:08,909 --> 01:56:11,461
Gremo tudi mi na vrt?

940
01:56:50,117 --> 01:56:52,986
Ali mislite
te ne ljubim več?

941
01:57:08,135 --> 01:57:10,062
Ne bojte se.

942
01:57:10,679 --> 01:57:13,565
Hočem te, a zdaj te ne bom vzel.

943
01:57:14,266 --> 01:57:16,651
Ne dokler ne postaneš moja žena.

944
01:57:29,698 --> 01:57:31,541
Oh, moj!

945
01:57:50,135 --> 01:57:52,729
Poglej, tukaj je tvoj gost.

946
01:58:47,276 --> 01:58:50,006
Kaj točno hoče od tebe?

947
01:58:51,613 --> 01:58:53,373
ne vem

948
01:58:53,574 --> 01:58:57,279
Na Siciliji je že en mesec,
in mora biti zelo nesrečen.

949
01:58:57,327 --> 01:59:00,366
Pričakujem olje pri kuhanju
je razburil njegovo notranjost.

950
01:59:00,414 --> 01:59:02,535
Boji se
nekaj razbojniškega noža v drobovju,

951
01:59:02,583 --> 01:59:05,913
ki so mu še vedno drage,
ne glede na to, kako razburjeni so.

952
01:59:05,961 --> 01:59:09,431
Rad bi predlagal roko
zanj.

953
01:59:24,188 --> 01:59:25,766
Kaj pa igra s kartami?

954
01:59:25,814 --> 01:59:28,602
Ekscelenca, če smem
zasebni intervju,

955
01:59:28,650 --> 01:59:31,188
ker si želim
oditi jutri.

956
01:59:31,236 --> 01:59:34,289
jutri?
Se tukaj ne počutiš kot doma?

957
01:59:36,366 --> 01:59:37,903
Vsekakor.

958
01:59:37,951 --> 01:59:40,739
Moj dragi Chevalley,
zdaj si v mojem domu,

959
01:59:40,787 --> 01:59:44,220
in te bom imel za talca
tako dolgo, kot mi je všeč.

960
01:59:45,626 --> 01:59:47,663
pridi

961
01:59:47,711 --> 01:59:51,139
Pazite se očeta Pirroneja.
Vedno zmaga.

962
01:59:51,715 --> 01:59:55,185
Prosim, usedite se.
Jaz bom tvoj partner.

963
02:00:00,557 --> 02:00:02,651
Bom vodil rezultat.

964
02:00:24,206 --> 02:00:27,161
- Ste res iz Milana?
- Da.

965
02:00:27,209 --> 02:00:29,678
Kaj te pripelje sem?

966
02:00:30,420 --> 02:00:34,891
Vsiljujem se princu
in pri tem neizmerno uživam.

967
02:01:11,461 --> 02:01:13,249
Če bi radi obiskali Donnafugato,

968
02:01:13,297 --> 02:01:17,586
Lahko bi bil vaš vodnik
in vam pokažem hišo barona Mutola.

969
02:01:17,634 --> 02:01:19,672
Francesco Paolo,
ne začni s tem.

970
02:01:19,720 --> 02:01:22,549
Zdaj je zaprto.
Družina živi v Girgentiju

971
02:01:22,597 --> 02:01:27,902
odkar je bil ugrabljen baronov sin
razbojniki pred 10 leti.

972
02:01:28,603 --> 02:01:32,559
Reveži. Zanima me koliko
plačali so, da so ga osvobodili.

973
02:01:32,607 --> 02:01:35,271
Nič niso plačali.
Bili so že v finančni stiski

974
02:01:35,319 --> 02:01:38,148
brez pripravljenega denarja,
kot vsi tukaj.

975
02:01:38,196 --> 02:01:43,168
Ampak fanta so vseeno dobili nazaj ...
na obroke.

976
02:01:43,910 --> 02:01:47,408
Na obroke?
kaj misliš

977
02:01:47,456 --> 02:01:50,467
Na obroke. Košček za koščkom.

978
02:01:50,834 --> 02:01:53,414
Najprej kazalec
njegove desne roke.

979
02:01:53,462 --> 02:01:57,084
Teden dni kasneje levo stopalo.

980
02:01:57,132 --> 02:02:01,978
Nazadnje v košarici
pod plastjo fig,

981
02:02:02,346 --> 02:02:04,147
njegovo glavo.

982
02:02:04,681 --> 02:02:07,651
Francesco Paolo, nehaj!

983
02:02:08,477 --> 02:02:12,530
Nisem videl.
Takrat sem bil še otrok. Papa mi je povedal.

984
02:02:13,774 --> 02:02:15,644
Kakšna nesposobna policija
tisti Bourboni so imeli.

985
02:02:15,692 --> 02:02:18,328
Brez dvoma.

986
02:02:18,695 --> 02:02:22,359
Nekaj obžalovanja vrednih dogodkov
se je zgodilo tudi v moji vasi.

987
02:02:22,407 --> 02:02:24,278
Moj oče je bil nadzornik,

988
02:02:24,326 --> 02:02:27,740
precej nevarno delo

989
02:02:27,788 --> 02:02:32,578
zase in za svojo družino,
do pred kratkim.

990
02:02:32,626 --> 02:02:36,123
Ko pridejo naši karabinjerji,
bodo naredili konec vsemu temu.

991
02:02:36,171 --> 02:02:39,168
V nasprotju z določeno propagando,

992
02:02:39,216 --> 02:02:43,797
spoštovanje cerkve
bo obnovljeno in ohranjeno kot prej.

993
02:02:43,845 --> 02:02:46,216
Še več, upam.

994
02:02:46,264 --> 02:02:49,845
Ker je župnik Santa Ninfa
je bil ubit pred petimi leti

995
02:02:49,893 --> 02:02:52,014
ob maši.

996
02:02:52,062 --> 02:02:55,517
groze!
So ga ustrelili v cerkvi?

997
02:02:55,565 --> 02:02:57,478
Oh, ne.

998
02:02:57,526 --> 02:03:01,190
Ne, tukaj smo dobri katoličani
in nikoli ne bi padel tako nizko.

999
02:03:01,238 --> 02:03:04,401
Ne, dali so samo strup
v hostiji vino.

1000
02:03:04,449 --> 02:03:07,780
Je bolj diskreten.
Bolj liturgično, celo.

1001
02:03:07,828 --> 02:03:10,157
Nihče ni izvedel, kdo je to storil.

1002
02:03:10,205 --> 02:03:14,175
Duhovnik je bil odlična oseba.
Ni imel sovražnikov.

1003
02:03:15,293 --> 02:03:18,874
Zelo zabavno.
Res zabavno.

1004
02:03:18,922 --> 02:03:22,878
Moral bi pisati romane.
Dobro pripoveduješ te zgodbe.

1005
02:03:22,926 --> 02:03:27,257
Ja, so zgodbe.
Verjemite, Milanec.

1006
02:03:27,305 --> 02:03:30,066
Sicilija je super dežela.

1007
02:03:30,600 --> 02:03:33,570
Po srečni priključitvi -

1008
02:03:33,770 --> 02:03:35,238
Mislim

1009
02:03:35,814 --> 02:03:39,937
veličastno zvezo Sicilije
in kraljestvo Sardinije,

1010
02:03:39,985 --> 02:03:44,525
vlade v Torinu
namerava nominirati

1011
02:03:44,573 --> 02:03:48,418
nekateri slavni Sicilijanci
kot senatorji kraljevine.

1012
02:03:48,952 --> 02:03:51,490
Vaše ime je bilo takoj omenjeno.

1013
02:03:51,538 --> 02:03:54,410
Ime, znano po svoji starodavnosti,

1014
02:03:54,458 --> 02:03:58,330
zaradi prestiža njegovega nosilca,

1015
02:03:58,378 --> 02:04:02,876
za znanstvene zasluge,

1016
02:04:02,924 --> 02:04:07,957
ter za dostojanstven in liberalen odnos
domnevno med nedavnimi dogodki.

1017
02:04:08,054 --> 02:04:10,592
Pred pošiljanjem seznama v Torino,

1018
02:04:10,640 --> 02:04:13,887
mojim nadrejenim se je zdelo prav
da vas obvestim

1019
02:04:13,935 --> 02:04:17,489
in preverite, ali je ta predlog
naletel na vaše odobravanje.

1020
02:04:18,148 --> 02:04:21,326
Vlada je vneta
za vaše soglasje.

1021
02:04:22,736 --> 02:04:24,690
To je moje poslanstvo,

1022
02:04:24,738 --> 02:04:29,695
ki mi je izkazala čast
spoznati vas in vašo družino

1023
02:04:29,743 --> 02:04:33,046
in to veličastno palačo.

1024
02:04:38,335 --> 02:04:40,315
Povej mi, Chevalley ...

1025
02:04:41,296 --> 02:04:45,350
kaj pomeni biti senator?

1026
02:04:45,800 --> 02:04:47,963
Kaj je v resnici?

1027
02:04:48,011 --> 02:04:50,966
Častni naziv,
kot okras ali -

1028
02:04:51,014 --> 02:04:55,429
Senat je najvišji dom
našega kraljestva.

1029
02:04:55,477 --> 02:05:02,227
Preučuje, razpravlja,
sprejema ali zavrača zakone

1030
02:05:02,275 --> 02:05:06,273
predlaga vlada
za napredek države.

1031
02:05:06,321 --> 02:05:09,109
Ko postaneš senator,

1032
02:05:09,157 --> 02:05:12,446
pomagal nam boš slišati glas
te tvoje čudovite dežele

1033
02:05:12,494 --> 02:05:16,325
ki zdaj prihaja na ogled
sodobnega sveta,

1034
02:05:16,373 --> 02:05:22,095
z ranami za celjenje,
želje biti odobrene.

1035
02:05:23,964 --> 02:05:25,890
poslušaj...

1036
02:05:27,300 --> 02:05:30,866
Hvaležen sem vladi
ker misliš name.

1037
02:05:31,471 --> 02:05:36,609
Če bi bil le častni naziv
nadeti vizitko,

1038
02:05:36,977 --> 02:05:39,737
Z veseljem bi sprejel.

1039
02:05:40,105 --> 02:05:43,810
Ampak ne, ne morem sprejeti.

1040
02:05:43,858 --> 02:05:45,910
Poslušaj me.

1041
02:05:47,070 --> 02:05:49,525
Sem član
starega vladajočega razreda,

1042
02:05:49,573 --> 02:05:52,361
brezupno povezana s preteklim režimom

1043
02:05:52,409 --> 02:05:56,546
in nanj privezan z verigami spodobnosti,
če ne naklonjenost.

1044
02:05:57,581 --> 02:05:59,785
Pripadam nesrečni generaciji

1045
02:05:59,833 --> 02:06:04,748
med dvema svetovoma,
in slabo počutje v obeh.

1046
02:06:04,796 --> 02:06:08,377
In še več,
Sem čisto brez iluzij.

1047
02:06:08,425 --> 02:06:12,047
Kaj bi naredil senat
z neizkušenim zakonodajalcem

1048
02:06:12,095 --> 02:06:14,633
ki nima fakultete
samoprevare,

1049
02:06:14,681 --> 02:06:17,719
bistveni rekvizit
za tiste, ki želijo voditi druge?

1050
02:06:17,767 --> 02:06:22,572
Ne, v politiki ne morem migniti s prstom.
Odgriznilo bi se.

1051
02:06:23,189 --> 02:06:26,868
Ne morem verjeti.

1052
02:06:27,485 --> 02:06:30,399
Bi resno zavrnili
narediti vse, kar lahko

1053
02:06:30,447 --> 02:06:35,126
ublažiti drž
fizične bede

1054
02:06:35,619 --> 02:06:38,073
in slepo moralno bedo

1055
02:06:38,121 --> 02:06:39,908
v kateri ležijo vaši ljudje?

1056
02:06:39,956 --> 02:06:43,217
Stari smo, Chevalley. Zelo stara.

1057
02:06:43,668 --> 02:06:47,583
Več kot 25 stoletij,
smo prenesli težo

1058
02:06:47,631 --> 02:06:50,377
vrhunskih civilizacij
ki so prišle od zunaj,

1059
02:06:50,425 --> 02:06:53,380
nikoli lastnega ustvarjanja,
nobenega, ki bi ga lahko imenovali svojega.

1060
02:06:53,428 --> 02:06:56,717
Že 2500 let
nismo bili nič drugega kot kolonija.

1061
02:06:56,765 --> 02:06:59,495
Ne pritožujem se.
Mi smo krivi.

1062
02:06:59,809 --> 02:07:03,599
Vendar smo utrujeni in izčrpani.

1063
02:07:03,647 --> 02:07:05,627
Ampak vsega tega je zdaj konec.

1064
02:07:06,316 --> 02:07:11,621
Sicilija ni več osvojena dežela,
temveč svoboden član svobodne države.

1065
02:07:14,199 --> 02:07:18,419
Tvoj namen je dober,
vendar pride prepozno.

1066
02:07:44,062 --> 02:07:47,559
Spi, moj dragi Chevalley,
dolgo spanje -

1067
02:07:47,607 --> 02:07:49,909
to hočejo Sicilijanci.

1068
02:07:50,360 --> 02:07:54,060
Vedno bodo sovražili
kdorkoli jih poskuša zbuditi,

1069
02:07:54,322 --> 02:07:57,750
celo prinesti jih
najlepša darila.

1070
02:07:58,451 --> 02:08:01,281
In med nami,
Dvomim, ali novo kraljestvo

1071
02:08:01,329 --> 02:08:05,675
bo imel veliko daril za nas
v svoji prtljagi.

1072
02:08:08,128 --> 02:08:13,725
Tukaj je vsak izraz, tudi najbolj nasilen,
je želja po pozabi.

1073
02:08:19,431 --> 02:08:24,360
Naša čutnost
je hrepenenje po pozabi.

1074
02:08:24,728 --> 02:08:28,361
Naši noži in streljanje
so hrepenenje po smrti.

1075
02:08:29,190 --> 02:08:31,228
Naša lenoba,

1076
02:08:31,276 --> 02:08:34,423
prodorna sladkost
naših šerbetov,

1077
02:08:34,612 --> 02:08:38,374
hrepenenje po pohotnem
nepremičnost, tj.

1078
02:08:39,784 --> 02:08:41,919
smrt še enkrat.

1079
02:08:54,132 --> 02:08:56,654
Prince, ali ne pretiravaš?

1080
02:08:57,510 --> 02:09:03,149
Sam sem Sicilijance srečal v Torinu
ki je bil videti vse prej kot spal.

1081
02:09:03,933 --> 02:09:07,133
Nisem se dobro razložil.
žal mi je

1082
02:09:07,562 --> 02:09:10,762
Rekel sem Sicilijanci.
Moral bi reči Sicilija.

1083
02:09:11,691 --> 02:09:15,244
To vzdušje,
nasilje pokrajine,

1084
02:09:15,653 --> 02:09:18,900
surovost podnebja,
stalna napetost v vsem -

1085
02:09:18,948 --> 02:09:20,928
Podnebje je mogoče premagati,

1086
02:09:21,075 --> 02:09:24,003
izboljšana pokrajina,

1087
02:09:24,662 --> 02:09:27,826
spomin na zlobne vlade
preklicano.

1088
02:09:27,874 --> 02:09:30,579
Gotovo si Sicilijanci želijo napredovati.

1089
02:09:30,627 --> 02:09:35,681
Ne zanikam, da nekaj,
ko bo enkrat z otoka, se lahko zbudi,

1090
02:09:36,299 --> 02:09:38,128
vendar morajo oditi zelo mladi.

1091
02:09:38,176 --> 02:09:41,923
Pri 20 je že prepozno.
Skorja je že nastala.

1092
02:09:41,971 --> 02:09:43,717
Kaj potrebuješ, Chevalley,

1093
02:09:43,765 --> 02:09:47,262
je človek, ki je dober
pri mešanju svojih osebnih interesov

1094
02:09:47,310 --> 02:09:49,779
z nejasnimi javnimi ideali.

1095
02:09:52,649 --> 02:09:56,062
Lahko ponudim nekaj nasvetov
za svoje nadrejene?

1096
02:09:56,110 --> 02:09:57,147
Z veseljem.

1097
02:09:57,195 --> 02:10:00,828
Obstaja ime
Rad bi predlagal za senat.

1098
02:10:01,950 --> 02:10:04,194
Ne, hvala.
ne kadim.

1099
02:10:05,912 --> 02:10:07,672
To od ...

1100
02:10:09,457 --> 02:10:11,467
Calogero Sedàra.

1101
02:10:11,626 --> 02:10:14,498
Ima veliko več kvalitet kot jaz
ki si zasluži izvolitev.

1102
02:10:14,546 --> 02:10:20,017
Njegova družina, kot so mi rekli,
je star ali pa bo kmalu.

1103
02:10:20,426 --> 02:10:24,564
Ima več kot tisto, čemur pravite prestiž.
Ima moč.

1104
02:10:25,181 --> 02:10:28,762
Namesto znanstvenih zaslug,
ima praktične,

1105
02:10:28,810 --> 02:10:30,639
in prav tako izjemno.

1106
02:10:30,687 --> 02:10:34,726
Njegovo delo je bilo zelo koristno
med majsko krizo.

1107
02:10:34,774 --> 02:10:36,826
Kar se tiče iluzij...

1108
02:10:42,115 --> 02:10:44,569
Mislim, da nima
nič več kot jaz,

1109
02:10:44,617 --> 02:10:47,322
vendar je dovolj pameten
da jih ustvarite, ko je to potrebno.

1110
02:10:47,370 --> 02:10:49,350
On je pravi človek zate.

1111
02:10:52,083 --> 02:10:55,887
Da, slišal sem govoriti o Sedàri.

1112
02:10:57,213 --> 02:11:00,502
Toda če se pošteni ljudje, kot si ti, umaknejo,

1113
02:11:00,550 --> 02:11:04,916
tem bo pot odprta
brez pomislekov in vizije,

1114
02:11:05,138 --> 02:11:07,175
za Sedàro in njemu podobne,

1115
02:11:07,223 --> 02:11:11,123
in vse bo kot prej
za prihodnja stoletja.

1116
02:11:11,436 --> 02:11:13,682
Poslušajte svojo vest

1117
02:11:13,730 --> 02:11:16,991
in ne do ponosnih resnic
govoril si.

1118
02:11:21,779 --> 02:11:25,750
Lepo vas prosim, poskusite sodelovati.

1119
02:11:29,412 --> 02:11:31,864
Vi ste gospod, Chevalley.

1120
02:11:32,290 --> 02:11:35,551
Menim, da je to privilegij
da sem te spoznal.

1121
02:11:35,919 --> 02:11:38,510
Imaš prav za vse...

1122
02:11:39,797 --> 02:11:45,171
razen ko rečeš,
"Zagotovo se Sicilijanci želijo izboljšati."

1123
02:11:45,219 --> 02:11:49,175
Nikoli se ne želijo izboljšati.
Mislijo, da so popolni.

1124
02:11:49,223 --> 02:11:52,370
Njihova nečimrnost je večja
kot njihova beda.

1125
02:11:55,939 --> 02:11:57,350
usedi se

1126
02:11:57,398 --> 02:11:59,642
Naj vam povem eno anekdoto.

1127
02:12:02,403 --> 02:12:05,066
Malo pred Garibaldijem
vstopil v Palermo,

1128
02:12:05,114 --> 02:12:09,154
nekaj britanskih častnikov
z vojaških ladij v pristanišču

1129
02:12:09,202 --> 02:12:11,781
vprašal, če lahko gredo gor
na terasi moje hiše,

1130
02:12:11,829 --> 02:12:16,509
od koder se vidi
hribi okoli mesta.

1131
02:12:17,961 --> 02:12:21,249
Bili so navdušeni nad razgledom,

1132
02:12:21,297 --> 02:12:25,545
pa so priznali
bili so šokirani nad bedo

1133
02:12:25,593 --> 02:12:28,423
in umazanija na ulici.

1134
02:12:28,471 --> 02:12:31,968
Nisem razložil,
kot sem poskušal s tabo,

1135
02:12:32,016 --> 02:12:34,902
da tisti
izhaja iz drugega.

1136
02:12:38,314 --> 02:12:41,061
Eden od policistov je vprašal,

1137
02:12:41,109 --> 02:12:43,730
»Kaj so tisti Garibaldini
res kaj početi na Siciliji?"

1138
02:12:43,778 --> 02:12:47,025
Odgovoril sem: "Prihajajo
da nas nauči dobrega vedenja,

1139
02:12:47,073 --> 02:12:50,459
a jim ne bo uspelo,
ker smo bogovi."

1140
02:12:51,494 --> 02:12:54,927
Smejali so se, jaz pa ne mislim
so razumeli.

1141
02:13:01,629 --> 02:13:04,918
Pozno je.
Skoraj čas za večerjo.

1142
02:13:04,966 --> 02:13:07,462
Moramo iti in se spremeniti.

1143
02:13:07,510 --> 02:13:10,980
Če želite,
lahko odidete jutri ob zori.

1144
02:14:50,613 --> 02:14:54,903
Morda ne verjamete,
ampak to stanje ne bo trajalo.

1145
02:14:54,951 --> 02:15:00,158
Naša učinkovita, sodobna uprava
bo vse spremenilo.

1146
02:15:00,206 --> 02:15:04,079
Vse to ne bi smelo trajati,
ampak vedno bo.

1147
02:15:04,127 --> 02:15:07,373
Človeški "vedno", to je -
stoletje ali dve.

1148
02:15:07,421 --> 02:15:11,294
Potem bo lahko drugače...
ampak bo še huje.

1149
02:15:11,342 --> 02:15:13,171
Adijo.

1150
02:15:13,219 --> 02:15:16,419
Adijo.
Hvala za vse, princ.

1151
02:15:21,936 --> 02:15:25,406
Bili smo leopardi, levi.

1152
02:15:26,732 --> 02:15:30,271
Tisti, ki bodo prevzeli naše mesto
bodo šakali, hijene.

1153
02:15:30,319 --> 02:15:32,023
In vsi mi -

1154
02:15:32,071 --> 02:15:34,915
leopardi, levi, šakali in ovce -

1155
02:15:35,616 --> 02:15:38,571
sami bomo razmišljali naprej
sol zemlje.

1156
02:15:38,619 --> 02:15:41,819
Ne razumem čisto.
kaj si rekel

1157
02:15:42,832 --> 02:15:44,202
nič.

1158
02:15:44,250 --> 02:15:47,136
kaj si rekel
Nisem slišal.

1159
02:17:19,720 --> 02:17:25,609
Zgodaj si prišel.
Vaši gostje še niso prišli.

1160
02:17:26,102 --> 02:17:29,905
Draga moja Stella, izgledaš čudovito!

1161
02:17:31,065 --> 02:17:33,311
Tudi Tancredi je že tukaj.

1162
02:17:33,359 --> 02:17:37,580
Pričakujemo Pallavicina,
ki se je v Aspromonteju tako dobro odrezal.

1163
02:17:47,498 --> 02:17:50,119
Hvala, teta.
Vem, da je to zate žrtev,

1164
02:17:50,167 --> 02:17:52,413
pa jih je bilo treba povabiti.

1165
02:17:52,461 --> 02:17:56,417
To bo Angelicino
debi v družbi.

1166
02:17:56,465 --> 02:17:58,127
Kaj pa frak Don Calogera?

1167
02:17:58,175 --> 02:18:02,048
To ni tisto, kar si videl.
Peljal sem ga k najboljšemu krojaču.

1168
02:18:02,096 --> 02:18:05,796
Plašč je v redu.
Don Calogeru manjka stila.

1169
02:18:38,341 --> 02:18:41,602
kako si

1170
02:18:41,886 --> 02:18:44,647
Izgledaš čudovito!

1171
02:18:49,852 --> 02:18:53,238
- Lahko grem plesat, mama?
- Vsekakor, draga.

1172
02:18:53,856 --> 02:18:56,617
Lepa si kot roža!

1173
02:18:59,153 --> 02:19:02,150
Res je lepa, kajne?

1174
02:19:02,198 --> 02:19:06,669
Ne uživam v teh žogah,
vendar moramo priti po dekleta.

1175
02:19:44,073 --> 02:19:46,819
Polkovnik!
V veliko čast mi je, da te vidim.

1176
02:19:46,867 --> 02:19:48,446
Čast je moja.

1177
02:19:48,494 --> 02:19:52,965
Margherita, pridi. Počaščen sem
predstaviti polkovnika Pallavicina.

1178
02:19:54,333 --> 02:20:00,833
Ponosen sem na prejemanje
zmagovalec Aspromonteja v mojem domu.

1179
02:20:00,881 --> 02:20:04,754
Zelo ste prijazni.
Vesel sem, da imam to priložnost.

1180
02:20:04,802 --> 02:20:09,857
Upam, da vi in ​​vaši častniki
bodo imeli prijeten večer.

1181
02:20:32,830 --> 02:20:35,424
Princesa z Lampeduse.

1182
02:20:37,835 --> 02:20:40,429
Grofica Sutera.

1183
02:20:41,005 --> 02:20:43,182
Vesel sem, da sem te spoznal.

1184
02:20:48,804 --> 02:20:51,940
Princesa Corbera iz Saline.

1185
02:20:54,310 --> 02:20:56,693
Me veseli, da sem te spoznal, princesa.

1186
02:21:29,094 --> 02:21:31,924
Oprostite, stric.
Bom videl, če je Angelica prišla.

1187
02:21:31,972 --> 02:21:34,608
seveda Kar naprej.

1188
02:21:59,500 --> 02:22:02,177
Polkovnik, povejte nam -

1189
02:22:05,172 --> 02:22:08,419
Jokala sem, grofica.
Vpije kot otrok.

1190
02:22:08,467 --> 02:22:12,048
- Kako ganljivo!
- Toda kakšen je bil?

1191
02:22:12,096 --> 02:22:16,427
Tako lep in miren
kot nadangel.

1192
02:22:16,475 --> 02:22:19,805
veličastno! Pravi junak!

1193
02:22:19,853 --> 02:22:21,833
Ali ni izjemen?

1194
02:22:24,733 --> 02:22:26,785
Kako si, teta?

1195
02:22:28,779 --> 02:22:30,608
Polkovnik jih skuša pomiriti,

1196
02:22:30,656 --> 02:22:34,222
ampak je nepotrebno
po njegovih moških strelih iz muškete.

1197
02:22:34,577 --> 02:22:38,210
Prišli so streli iz mušket
v najprimernejšem trenutku.

1198
02:22:46,922 --> 02:22:49,583
Zamujaš.
Čakal sem te.

1199
02:22:51,093 --> 02:22:54,730
Izgledaš čudovito.
Pridi in spoznaj princeso.

1200
02:23:07,192 --> 02:23:09,536
princesa...

1201
02:23:10,696 --> 02:23:14,068
lahko predstavim svojo zaročenko?
Angelica Sedàra.

1202
02:23:14,116 --> 02:23:17,738
Naj te pogledam, draga moja.

1203
02:23:17,786 --> 02:23:19,657
Ja, čisto res je.

1204
02:23:19,705 --> 02:23:23,300
Še lepša si, kot pravijo.
Hvala.

1205
02:23:24,668 --> 02:23:25,580
Kaj je to?

1206
02:23:25,628 --> 02:23:28,207
Križ od
red italijanske krone.

1207
02:23:28,255 --> 02:23:32,017
natančno.
Tukaj potrebujete boljše od tega.

1208
02:23:32,593 --> 02:23:36,063
Nikoli nisem dvomil v tvoj dober okus.

1209
02:23:36,805 --> 02:23:40,971
Moj bodoči tast,
Cavaliere Don Calogero Sedàra.

1210
02:23:46,607 --> 02:23:49,826
- Lepo tukaj, kajne?
- Ti je všeč?

1211
02:24:17,930 --> 02:24:20,440
Počasi, fantje, počasi!

1212
02:24:21,892 --> 02:24:25,487
Tancredi, ali me ne boš predstavil
tvoji zaročenki?

1213
02:24:26,188 --> 02:24:29,954
Angelica, to je moj prijatelj,
Gioacchino Lanza.

1214
02:24:30,067 --> 02:24:31,646
In to je Fulco.

1215
02:24:31,694 --> 02:24:33,773
Ne vem, če bi Tancredi imel kaj proti,

1216
02:24:33,821 --> 02:24:37,276
ampak če bi me rezervirali
valček na tvoji kartici...

1217
02:24:37,324 --> 02:24:41,753
Naj se vam tako ne mudi, kolegi.
Še bo čas.

1218
02:24:43,664 --> 02:24:45,242
Tancredi, kako sebičen od tebe!

1219
02:24:45,290 --> 02:24:50,345
Oprosti, ampak nisem jaz kriv.
Dama si izbira partnerje.

1220
02:24:51,088 --> 02:24:53,417
To je moj valček.
Bomo plesali?

1221
02:24:53,465 --> 02:24:57,231
-Moram pozdraviti strica.
- To lahko storiš kasneje.

1222
02:25:58,822 --> 02:26:01,541
Lepa si kot vedno.

1223
02:26:04,286 --> 02:26:07,155
Dragi moj Fabrizio,
dobro izgledaš.

1224
02:26:47,371 --> 02:26:49,351
Ti je dolgčas, Fabrizio?

1225
02:26:49,915 --> 02:26:54,246
Mislil sem, da te
pogoste poroke med bratranci in sestričnami

1226
02:26:54,294 --> 02:26:57,305
ne izboljšajte zaloge.
Poglej jih.

1227
02:26:58,090 --> 02:27:02,256
Videti so kot opice,
pripravljen splezati na lestence

1228
02:27:02,719 --> 02:27:07,357
in mahajo z repom,
kažejo zadnjico.

1229
02:28:12,998 --> 02:28:15,550
Eleanora Giardinelli ...

1230
02:28:16,919 --> 02:28:19,498
bel labod v bazenu žab.

1231
02:28:19,546 --> 02:28:22,668
To me spomni: čestitam
na zaroko vašega nečaka.

1232
02:28:22,716 --> 02:28:26,755
Dekle je lepotica.
Njihovemu zgledu bodo sledili številni.

1233
02:28:26,803 --> 02:28:30,148
Kaj si rekel?
- Sem rekel...

1234
02:28:30,849 --> 02:28:32,469
Tukaj je prevroče.

1235
02:28:32,517 --> 02:28:34,569
Ja, vroče je.

1236
02:28:35,270 --> 02:28:37,405
Ne bi smel priti.

1237
02:28:39,566 --> 02:28:41,284
utrujena sem

1238
02:28:42,194 --> 02:28:45,330
Ampak zdaj sem tukaj,
zato moram ostati.

1239
02:28:46,114 --> 02:28:48,708
Nesramno bi bilo oditi.

1240
02:28:49,076 --> 02:28:51,002
imaš prav

1241
02:28:51,370 --> 02:28:52,921
Se vidiva

1242
02:30:22,294 --> 02:30:24,248
dober večer kako si

1243
02:30:24,296 --> 02:30:27,265
Sem že zaročena
za štiri plese.

1244
02:30:35,515 --> 02:30:38,721
Princesa, jaz bi bil vesel
imeti čast.

1245
02:30:38,769 --> 02:30:40,681
Prosim, ne zavrni.

1246
02:30:40,729 --> 02:30:45,269
Ampak že leta nisem plesal!

1247
02:30:45,317 --> 02:30:47,786
S toliko lepimi ženskami ...

1248
02:30:49,404 --> 02:30:51,414
in pri mojih letih...

1249
02:31:21,895 --> 02:31:24,697
Dobro mesto tukaj.

1250
02:31:24,773 --> 02:31:27,352
Ne delajo hiš
takole dandanes,

1251
02:31:27,400 --> 02:31:30,477
kaj z zlatimi lističi
po trenutni ceni.

1252
02:31:31,321 --> 02:31:35,834
Da, Don Calogero, zelo je lepo.

1253
02:31:37,077 --> 02:31:40,422
Toda nič se ne more izenačiti
naš mladi par.

1254
02:35:13,126 --> 02:35:15,720
Dober večer, princ.

1255
02:35:16,171 --> 02:35:20,404
Angelica se je hotela pozdraviti.
Zakaj si tukaj čisto sam?

1256
02:35:21,176 --> 02:35:24,609
Kaj gledaš?
Ali dvoriš smrti?

1257
02:35:29,726 --> 02:35:32,195
Izgledaš čudovito.

1258
02:35:38,610 --> 02:35:43,122
Kako melanholičen prizor
da Don Diego razmišlja.

1259
02:35:44,366 --> 02:35:48,322
To je čudež
če pride sem enkrat na leto.

1260
02:35:48,370 --> 02:35:50,797
imaš prav

1261
02:35:52,999 --> 02:35:56,199
Sprašujem se, ali je moja lastna smrt
bo tako.

1262
02:35:56,878 --> 02:35:59,249
Perilo bo manj brezhibno.

1263
02:35:59,297 --> 02:36:03,726
Listi umirajočih
so vedno tako umazani.

1264
02:36:04,302 --> 02:36:09,565
Upati je, da bodo dekleta
bolj spodobno oblečen.

1265
02:36:10,225 --> 02:36:12,360
Ampak mislim

1266
02:36:12,519 --> 02:36:15,613
več ali manj bo enako.

1267
02:36:19,109 --> 02:36:23,371
Stric, kaj govoriš?
Kaj imaš na umu?

1268
02:36:25,240 --> 02:36:29,711
Pogosto razmišljam o smrti.
Ideja me ne prestraši.

1269
02:36:30,662 --> 02:36:33,533
Mladi ne razumete.

1270
02:36:33,581 --> 02:36:36,259
Zate smrt ne obstaja.

1271
02:36:37,085 --> 02:36:39,954
Nekaj je
to se dogaja drugim.

1272
02:36:54,894 --> 02:36:58,127
Moramo narediti nekaj popravil
do družinske grobnice.

1273
02:37:10,201 --> 02:37:13,070
Lahko dobim vaš robček, prosim?

1274
02:37:25,508 --> 02:37:31,105
Princ, slišali smo, da si tukaj,
in prišla sva zadihat,

1275
02:37:31,723 --> 02:37:34,592
pa smo tudi prišli
da te nekaj vprašam.

1276
02:37:36,311 --> 02:37:38,821
Upam, da ne boste zavrnili.

1277
02:37:44,694 --> 02:37:46,106
Povej mi

1278
02:37:46,154 --> 02:37:49,901
Hotel sem te prositi za ples
naslednjo mazurko z menoj.

1279
02:37:49,949 --> 02:37:51,611
Reci da.
Ne bodi poredna.

1280
02:37:51,659 --> 02:37:54,528
Vemo, da si nekoč bil
odličen plesalec.

1281
02:37:55,413 --> 02:37:58,243
Nikoli nisem imel
bolj mamljiv predlog,

1282
02:37:58,291 --> 02:38:00,620
zato moram zavrniti.

1283
02:38:00,668 --> 02:38:03,638
prosim rotim te.

1284
02:38:33,034 --> 02:38:36,031
Hvala, ker si me naredil
počutite se spet mlade.

1285
02:38:36,079 --> 02:38:40,758
Sprejmem, mazurke pa ne.
Počutil bi se premladega.

1286
02:38:41,125 --> 02:38:43,344
Daj mi prvi valček.

1287
02:38:51,010 --> 02:38:53,673
Vidiš, kako dober je stric?

1288
02:38:53,721 --> 02:38:56,382
Brez neumnosti o njem, za razliko od tebe.

1289
02:38:58,601 --> 02:39:03,698
Ni hotel, da te vprašam.
On je ljubosumen.

1290
02:39:08,987 --> 02:39:13,541
To je povsem naravno,
s tako pametnim, lepim stricem.

1291
02:39:14,659 --> 02:39:18,713
Ampak tokrat bom naredil izjemo.

1292
02:39:20,456 --> 02:39:22,550
Gremo?

1293
02:39:55,867 --> 02:39:57,585
valček!

1294
02:39:58,244 --> 02:40:01,199
Kot da bi bil v ligi
z orkestrom.

1295
02:40:01,247 --> 02:40:03,201
Se vam ne zdi?
- Kaj?

1296
02:40:03,249 --> 02:40:07,247
To je valček.
Ali pa se premišljujete?

1297
02:40:07,295 --> 02:40:10,097
Ne, seveda ne.
prosim oprosti mi

1298
02:40:42,789 --> 02:40:47,621
Vsi so tako prijazni do mene,
in tako sem vesel, stric.

1299
02:40:47,669 --> 02:40:50,248
Tancredi je angel,
in tudi ti si.

1300
02:40:50,296 --> 02:40:52,667
Še sreča, da te Tancredi ne sliši.

1301
02:40:52,715 --> 02:40:54,377
Resno mislim.

1302
02:40:54,425 --> 02:40:57,088
Vse to dolgujem tebi - tudi Tancrediju.

1303
02:40:57,136 --> 02:40:59,466
Ker če se ne bi strinjal -

1304
02:40:59,514 --> 02:41:02,858
Poročil bi se s teboj
enako.

1305
02:41:03,184 --> 02:41:05,653
Zasluga je samo vaša.

1306
02:41:06,104 --> 02:41:07,891
To ni res.

1307
02:41:07,939 --> 02:41:09,907
Res je.

1308
02:41:13,486 --> 02:41:16,986
Noben Tancredi nikoli ne bi mogel
so se upirali tvoji lepoti.

1309
02:41:43,307 --> 02:41:46,346
Slišal sem, da si dober plesalec.

1310
02:41:46,394 --> 02:41:48,807
oprosti mi
ker sem te spet razočaral.

1311
02:41:48,855 --> 02:41:50,725
Ampak ti si veliko več kot dober.

1312
02:41:50,773 --> 02:41:55,077
Čudovita plesalka si.

1313
02:41:58,614 --> 02:42:00,193
Da, to je moj oče.

1314
02:42:00,241 --> 02:42:02,821
- Naslednji.
- Mazurka, torej.

1315
02:42:02,869 --> 02:42:05,796
Vsi nas gledajo.

1316
02:42:10,418 --> 02:42:13,540
Kako čudovito je to dekle
ki pleše s tvojim očetom.

1317
02:42:13,588 --> 02:42:15,973
Zelo je lepa.

1318
02:42:46,287 --> 02:42:48,491
Če ne bi bilo aplavza,

1319
02:42:48,539 --> 02:42:52,245
to je samo zato, ker je lev kot ti
poziva k spoštovanju,

1320
02:42:52,293 --> 02:42:54,914
čeprav si zaslužil aplavz.

1321
02:42:54,962 --> 02:42:57,500
Pridite na večerjo za našo mizo.

1322
02:42:57,548 --> 02:43:01,254
Ne, moji spomini na mladost
so še preveč živi,

1323
02:43:01,302 --> 02:43:05,258
in vem, kako dolgočasno
večerja s starim stricem bi bila.

1324
02:43:05,306 --> 02:43:06,426
To ni res.

1325
02:43:06,474 --> 02:43:10,820
Zaljubljenca želita biti sama.
Poleg tega nisem lačen.

1326
02:43:11,729 --> 02:43:14,929
Zdaj pa pojdi s Tancredijem.
Ne skrbi zame.

1327
02:43:21,697 --> 02:43:23,999
Hvala, stric.

1328
02:43:28,746 --> 02:43:32,967
- Še vedno si odličen plesalec.
-Bili ste sijajni.

1329
02:44:16,752 --> 02:44:19,138
Živjo, Fabrizio.
kako si

1330
02:44:23,217 --> 02:44:27,340
Ničesar nimaš?
Se ne morete odločiti?

1331
02:44:27,388 --> 02:44:29,217
Preveč je izbire.

1332
02:44:29,265 --> 02:44:32,498
Donna Margherita
ve, kako narediti stvari dobro.

1333
02:44:32,852 --> 02:44:35,860
Ampak vse to je preveč
za moj želodec.

1334
02:44:39,233 --> 02:44:41,312
Kako čudoviti kandelabri!

1335
02:44:41,360 --> 02:44:45,275
Iz Madrida so.
Eno je dobil Diegov dedek

1336
02:44:45,323 --> 02:44:48,278
na koncu
njegovega diplomatskega predstavništva v Španiji.

1337
02:44:48,326 --> 02:44:51,712
Zanima me, koliko zemlje
vredni so.

1338
02:45:59,271 --> 02:46:02,491
Najbolj ganljiv trenutek mojega življenja.

1339
02:46:02,984 --> 02:46:05,327
Kakšen dolgočasen je človek!

1340
02:46:08,656 --> 02:46:13,156
Prince Salina, ali nam boš pomagal
čast sedeti za našo mizo?

1341
02:46:24,422 --> 02:46:27,168
Zdaj me levica hoče križati

1342
02:46:27,216 --> 02:46:31,979
ker sem ukazal svojim ljudem
odpreti ogenj na Garibaldija.

1343
02:46:32,513 --> 02:46:36,094
Toda povej mi, princ,
kaj bi še lahko naredil?

1344
02:46:36,142 --> 02:46:38,527
Nosil sem pisna naročila.

1345
02:46:39,020 --> 02:46:42,767
Ampak to moram priznati
pri Aspromonteju,

1346
02:46:42,815 --> 02:46:46,270
ko sem se znašel pred
ta množica stotin,

1347
02:46:46,318 --> 02:46:48,898
nekateri izgledajo kot fanatiki,

1348
02:46:48,946 --> 02:46:53,375
drugi kot profesionalni agitatorji,

1349
02:46:55,786 --> 02:47:02,009
Z veseljem sem našel svoja navodila
sovpadalo z mojimi občutki.

1350
02:47:07,631 --> 02:47:12,005
In v zaupanju,
naših nekaj mušketnih strelov

1351
02:47:12,053 --> 02:47:14,783
večinoma koristil samemu Garibaldiju.

1352
02:47:15,556 --> 02:47:19,679
Osvobodili so ga te drle
ki se mota okoli njega

1353
02:47:19,727 --> 02:47:23,160
ki so ga uporabljali
bog ve kaj se konča,

1354
02:47:23,689 --> 02:47:26,811
morda spodbudil Tuileries
ali Palazzo Farnese.

1355
02:47:26,859 --> 02:47:28,146
res.

1356
02:47:28,194 --> 02:47:33,026
Niso bili podobni tistim
ki je pristal z njim v Marsali,

1357
02:47:33,074 --> 02:47:38,754
ki je verjel, da Italija
lahko ustvarite s ponavljanjem 1848.

1358
02:47:39,413 --> 02:47:43,786
In general to ve,

1359
02:47:43,834 --> 02:47:48,555
kajti ko sem se mu nizko priklonil
v mojem zdaj znanem poklečevanju,

1360
02:47:48,923 --> 02:47:51,044
mi je stisnil roko

1361
02:47:51,092 --> 02:47:53,519
in mi tiho rekel:

1362
02:47:54,178 --> 02:47:56,438
"Hvala, polkovnik."

1363
02:47:57,807 --> 02:48:01,907
Hvala za kaj? vprašam vas.
Ker si ga pohabil za vse življenje?

1364
02:48:02,895 --> 02:48:08,603
Ne, ker sem prinesel domov
njemu strahopetnost,

1365
02:48:08,651 --> 02:48:11,898
in morda še huje,
tistih njegovih dvomljivih sledilcev.

1366
02:48:11,946 --> 02:48:13,649
Oprostite mi, polkovnik,

1367
02:48:13,697 --> 02:48:16,360
a ne mislite, da ste šli predaleč

1368
02:48:16,408 --> 02:48:20,254
z vsem tem poljubljanjem rok
in snemanje kape?

1369
02:48:24,125 --> 02:48:27,594
Zagotovo ne.

1370
02:48:28,087 --> 02:48:31,974
Moral bi ga videti,
ta ubogi veliki mož,

1371
02:48:32,675 --> 02:48:35,088
razprostrt pod kostanjem,

1372
02:48:35,136 --> 02:48:37,173
trpljenje v telesu

1373
02:48:37,221 --> 02:48:40,566
še bolj pa v mislih.

1374
02:48:41,142 --> 02:48:43,277
Žalosten prizor.

1375
02:48:44,186 --> 02:48:47,600
Ali ni sam tega rekel
ko je spet pristal na Siciliji?

1376
02:48:47,648 --> 02:48:50,159
"Marširamo neznanemu naproti."

1377
02:48:51,861 --> 02:48:54,663
Težko se je bilo ne počutiti ganjenega,

1378
02:48:55,865 --> 02:48:58,804
in zakaj se ne bi počutil ganjenega,
vseeno?

1379
02:48:58,951 --> 02:49:02,212
Poljubljam samo ženske roke.

1380
02:49:04,498 --> 02:49:06,285
Tudi takrat, princ,

1381
02:49:06,333 --> 02:49:09,497
Poljubljal sem roko
za rešitev kraljestva,

1382
02:49:09,545 --> 02:49:14,975
gospa, ki smo ji vojaki
dolgujem tudi spoštovanje.

1383
02:49:19,722 --> 02:49:22,441
Prosim oprostite.

1384
02:50:06,352 --> 02:50:09,082
<i>Tri žoge na teden so preveč.</i>

1385
02:50:10,064 --> 02:50:11,809
<i>Komaj čakam, da se konča.</i>

1386
02:50:11,857 --> 02:50:14,687
<i>Sprašujem se, kaj imajo vsi
tako vesel.</i>

1387
02:50:14,735 --> 02:50:16,979
Bi mi dal nekaj žebljičkov?

1388
02:50:18,739 --> 02:50:20,541
Kakšen dolgčas.

1389
02:50:26,455 --> 02:50:30,786
Dokler bodo ta povabila trajala,
ostati moramo v mestu.

1390
02:50:30,834 --> 02:50:33,789
Komaj čakam, da pridem nazaj
v našo hišo v San Lorenzu,

1391
02:50:33,837 --> 02:50:36,876
spet nazaj v naše mirno življenje.

1392
02:50:36,924 --> 02:50:41,339
Nesmisel.
Želim si, da se ta žoga ne bi nikoli končala.

1393
02:50:41,387 --> 02:50:43,341
Tako je lepo.

1394
02:50:43,389 --> 02:50:45,676
Zanima me, kakšna je Trabiasova žoga
bo kot.

1395
02:50:45,724 --> 02:50:50,028
Naročil sem zeleno obleko.
Bledo zelena.

1396
02:50:51,021 --> 02:50:52,906
In ti?

1397
02:50:54,942 --> 02:50:59,273
Tako sem srečna.
Tancredi je tak angel.

1398
02:50:59,321 --> 02:51:01,748
Vsi ste tako dobri do mene.

1399
02:51:02,157 --> 02:51:04,070
Želim si, da bi bil srečnejši.

1400
02:51:04,118 --> 02:51:08,922
Kaj lahko storim glede tega?
Nikoli nisem užival v družabnih priložnostih.

1401
02:51:09,748 --> 02:51:14,344
Sploh ne maram plesa.
Nikoli nisem bil zelo dober v tem.

1402
02:51:16,422 --> 02:51:18,751
Odvisno je
s kom plešeš.

1403
02:51:18,799 --> 02:51:21,043
Poiščite partnerja, ki vam je všeč.

1404
02:51:21,635 --> 02:51:23,604
ne zanima me.

1405
02:51:23,971 --> 02:51:25,424
Tako praviš.

1406
02:51:25,472 --> 02:51:28,803
Ali veste, koliko moških
bi ti z veseljem dvoril?

1407
02:51:28,851 --> 02:51:31,320
Vse si jih odložil.

1408
02:51:33,230 --> 02:51:35,741
Kot ubogi Cavriaghi.

1409
02:51:35,858 --> 02:51:37,784
Se spomniš?

1410
02:51:38,485 --> 02:51:40,662
Kako ste ravnali z njim!

1411
02:51:44,408 --> 02:51:47,989
Tukaj ste!
Nisem te našel.

1412
02:51:48,037 --> 02:51:50,116
Sem smo se zatekli, da pospravimo.

1413
02:51:50,164 --> 02:51:52,785
In ti? Obrnil sem se
in ti si izginil.

1414
02:51:52,833 --> 02:51:55,871
Šel sem poslušat
polkovniku Pallavicinu.

1415
02:51:55,919 --> 02:51:59,389
Ni genij, a govori razumno.

1416
02:51:59,840 --> 02:52:04,102
Res je, novo kraljestvo
potrebuje zakon in red.

1417
02:52:04,845 --> 02:52:08,551
Vsak poskus anarhije
je treba odložiti.

1418
02:52:08,599 --> 02:52:10,678
Nič več dogodivščin ali motenj,

1419
02:52:10,726 --> 02:52:14,738
tudi če to pomeni
ostre, mučne metode,

1420
02:52:15,647 --> 02:52:20,354
kot bi ustrelili te fanatike
ki je dezertiral, da bi se vrnil z Garibaldijem.

1421
02:52:20,402 --> 02:52:22,523
Mislite, da jih bodo streljali?

1422
02:52:22,571 --> 02:52:26,610
Ali niste vedeli?
Prav ta zora in prav je tako.

1423
02:52:26,658 --> 02:52:28,502
Dezerterji so.

1424
02:52:45,552 --> 02:52:48,772
Ne bi spregovoril
tako enkrat.

1425
02:52:55,646 --> 02:52:57,808
Motiš se, draga moja.

1426
02:52:57,856 --> 02:53:00,170
Vedno sem tako govoril.

1427
02:53:00,526 --> 02:53:03,870
Kakorkoli že, ne moreš razumeti
te stvari.

1428
02:53:09,284 --> 02:53:11,878
Concetta, počakaj. poslušaj

1429
02:53:12,371 --> 02:53:15,048
Pusti me!

1430
02:53:16,458 --> 02:53:18,120
Mislim, da popolnoma dobro razumem.

1431
02:53:18,168 --> 02:53:19,246
Pridi zdaj.

1432
02:53:19,294 --> 02:53:24,224
Še vedno trdim, da ne bi
nekoč tako govoril.

1433
02:53:30,139 --> 02:53:32,023
Pusti me!

1434
02:53:42,985 --> 02:53:47,706
Tako draga je,
še posebej, ko je jezna.

1435
02:53:51,452 --> 02:53:55,547
Uboga Concetta.
Še vedno je zaljubljena vate.

1436
02:53:58,250 --> 02:54:02,053
In še vedno si zaljubljen vame?

1437
02:58:03,995 --> 02:58:07,451
- Ste videli princa iz Saline?
- Ne, nisem.

1438
02:58:07,499 --> 02:58:10,229
Ste videli princa iz Saline?

1439
02:58:38,572 --> 02:58:41,708
Don Calogero.
Pridi, čas je za odhod.

1440
02:58:43,201 --> 02:58:45,503
Pospravite se.

1441
02:58:48,915 --> 02:58:51,718
Vročo kavo, prosim.

1442
02:58:53,754 --> 02:58:55,513
sladkor?

1443
03:00:24,553 --> 03:00:29,927
Hvala
za nepozaben večer.

1444
03:00:29,975 --> 03:00:32,346
Preveč ste prijazni.
Že odhajaš?

1445
03:00:32,394 --> 03:00:37,726
Da, naravnost v vojašnico,
v najboljši vojaški tradiciji.

1446
03:00:37,774 --> 03:00:39,895
To zahteva naša dolžnost.

1447
03:00:39,943 --> 03:00:44,998
Poleg tega naše delo čez noč
še ni konec.

1448
03:00:54,583 --> 03:00:58,511
Pospravi malo
in ugasnejo sveče.

1449
03:01:06,094 --> 03:01:09,731
Hvala za čudovit večer.

1450
03:01:11,099 --> 03:01:14,694
Žal mi je, da tako kmalu odhajaš.

1451
03:01:26,531 --> 03:01:29,209
Ali tudi ti odhajaš tako kmalu?

1452
03:01:46,760 --> 03:01:50,507
Ah, tukaj si!
Teta te išče.

1453
03:01:50,555 --> 03:01:53,146
Dekleta so pripravljena na odhod.

1454
03:01:53,725 --> 03:01:58,071
Bi mi naredili uslugo?
Sem se že poslovil.

1455
03:01:58,563 --> 03:02:02,394
Pokličeš kočijo za teto.
Peš bom šel domov.

1456
03:02:02,442 --> 03:02:04,563
Ob tej uri ponoči?

1457
03:02:04,611 --> 03:02:06,704
Potrebujem svež zrak.

1458
03:02:07,614 --> 03:02:09,040
stric.

1459
03:02:09,783 --> 03:02:14,149
Se ne počutiš dobro?
- rahel glavobol. Svež zrak bo pomagal.

1460
03:02:14,371 --> 03:02:16,325
Zelo dobro se je izšlo,
se ti ne zdi?

1461
03:02:16,373 --> 03:02:18,702
Čudovito, hvala.

1462
03:02:18,750 --> 03:02:20,621
Kmalu bom imel dobre novice.

1463
03:02:20,669 --> 03:02:23,540
Govoril sem s Pinzonijem.
Na naslednjih volitvah -

1464
03:02:23,588 --> 03:02:26,788
- Kandidat boš.
- Že veš?

1465
03:02:28,635 --> 03:02:30,937
Oprostite.

1466
03:02:36,059 --> 03:02:39,514
- Zbogom, Tancredi.
- Še vedno si najlepša.

1467
03:02:39,562 --> 03:02:42,949
Tako lepo te je spet videti.
Lep pozdrav Annibo.

1468
03:03:34,576 --> 03:03:37,337
O zvesta zvezda ...

1469
03:03:38,538 --> 03:03:42,035
kdaj mi boš dal
manj kratkotrajen termin,

1470
03:03:42,083 --> 03:03:44,302
daleč od vsega tega,

1471
03:03:45,003 --> 03:03:48,181
v svoji regiji
večne gotovosti?

1472
03:04:04,731 --> 03:04:06,949
Dobra vojska.

1473
03:04:07,484 --> 03:04:09,494
Pomeni posel.

1474
03:04:14,657 --> 03:04:16,637
Kar je bilo potrebno...

1475
03:04:19,579 --> 03:04:21,547
za Sicilijo.

1476
03:04:22,415 --> 03:04:26,302
Zdaj smo lahko mirni.

1477
03:05:14,592 --> 03:05:17,770
KONEC
